1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,333 --> 00:00:35,583 Kdo je to? 4 00:00:36,208 --> 00:00:37,916 Jmenuje se Suroso. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 Náčelník vesnice Karang Setan. 6 00:00:40,625 --> 00:00:42,791 Co s ním chceš dělat? 7 00:00:43,541 --> 00:00:45,750 Chci, aby rychle zemřel. 8 00:00:48,708 --> 00:00:50,750 Proč by měl zemřít? 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,166 Takže ho mohu nahradit a stát se 10 00:00:55,250 --> 00:00:57,916 náčelník Karang Setan. 11 00:00:59,166 --> 00:01:01,416 Jste připraveni nést hříchy? 12 00:01:04,166 --> 00:01:05,666 Kdybych nebyl připraven, 13 00:01:05,750 --> 00:01:08,041 Nepřišel bych sem, abych tě poznal. 14 00:01:28,083 --> 00:01:29,125 Pardi. 15 00:01:32,041 --> 00:01:33,958 Vzal jsem polovinu, abych zaplatil tvůj dluh. 16 00:01:36,750 --> 00:01:37,625 Daliman 17 00:01:37,708 --> 00:01:40,125 Proč se řadíš do fronty, co? 18 00:01:40,208 --> 00:01:43,125 Vaše mzdy jsou pryč od splacení dluhu! 19 00:01:43,791 --> 00:01:46,625 Prosím, pane Banteng. Vezměte si prosím zatím polovinu. 20 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 Potřebuji peníze. 21 00:01:50,625 --> 00:01:51,833 Děkuju. 22 00:02:05,708 --> 00:02:06,791 Prosím ne. 23 00:02:06,875 --> 00:02:09,000 Dejme mu lekci. 24 00:02:09,833 --> 00:02:11,916 - Namočte ho. - Ne! 25 00:02:16,041 --> 00:02:18,541 - Prosím. - Pokračuj. 26 00:02:35,416 --> 00:02:37,416 {\an8}Nelži mi. 27 00:02:38,500 --> 00:02:40,291 přísahám. 28 00:02:40,375 --> 00:02:43,458 Nemám z čeho zaplatit svůj dluh. 29 00:02:48,208 --> 00:02:49,208 {\an8}Šéfe. 30 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Prosím vás, šéfe. 31 00:02:52,291 --> 00:02:55,375 Přijmu žádost pana Kawiho. 32 00:02:55,458 --> 00:03:00,041 {\an8}Nechám tu svou dceru pracovat abych zaplatil svůj dluh. 33 00:03:00,125 --> 00:03:02,791 {\an8}NOČNÍ KLUB DANGDUT 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,500 {\an8}Já vím, že? 35 00:03:06,583 --> 00:03:09,083 {\an8}Přišel jsem sem a ty jsi ona. 36 00:03:23,708 --> 00:03:25,041 {\an8}Jsem Lawu. 37 00:03:35,500 --> 00:03:37,375 {\an8}- Tady. -Tati... 38 00:03:38,166 --> 00:03:39,375 {\an8}To je v pořádku. 39 00:03:49,416 --> 00:03:51,166 {\an8}Pane, prosím, ne. 40 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 {\an8}Prosím, ne. 41 00:03:54,291 --> 00:03:56,916 {\an8}Pomoc! Pomozte mi! 42 00:03:58,041 --> 00:03:59,666 {\an8}Pomozte prosím! 43 00:03:59,750 --> 00:04:01,666 {\an8}- Zlatíčko? - Tati! 44 00:04:01,750 --> 00:04:04,708 {\an8}- Miláčku! - Pomoc! 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,375 {\an8}- Moje dcera! - Pomoc! 46 00:04:07,458 --> 00:04:08,625 {\an8}- Miláčku! - Tati! 47 00:04:14,958 --> 00:04:18,500 {\an8}VEDENÍ VESNICE KARANG SETAN 48 00:04:28,208 --> 00:04:29,208 Nezačne to? 49 00:04:33,583 --> 00:04:35,166 Ano. 50 00:04:35,250 --> 00:04:36,583 Mohu vám pomoci? 51 00:04:38,416 --> 00:04:39,708 Jasně. 52 00:04:52,083 --> 00:04:53,458 Používáte to zřídka, že? 53 00:04:54,625 --> 00:04:55,916 Velmi zřídka. 54 00:04:57,041 --> 00:04:59,375 Obvykle to řídí můj otec. 55 00:05:05,291 --> 00:05:06,583 Díky bohu. 56 00:05:08,291 --> 00:05:10,291 - Děkuji, pane. - Nemáš zač. 57 00:05:11,958 --> 00:05:13,375 Promiň, že tě obtěžuji. 58 00:05:14,041 --> 00:05:15,166 Žádný problém. 59 00:05:15,250 --> 00:05:17,291 Byl by to problém kdybych musel vypáčit motor. 60 00:05:20,333 --> 00:05:23,541 Je kancelář otevřená nebo zavřená, proč je tak ticho? 61 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 Je to otevřené. 62 00:05:25,666 --> 00:05:27,583 Ale náčelník tam není. 63 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 Zemřel před dvěma týdny. 64 00:05:29,541 --> 00:05:31,208 Ať odpočívá v pokoji. 65 00:05:31,958 --> 00:05:33,083 Děkuju. 66 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 Mír s vámi. 67 00:05:35,458 --> 00:05:37,083 A na vás také. 68 00:05:53,208 --> 00:05:56,208 Chci někoho najít kteří zde bydleli. 69 00:05:56,833 --> 00:06:00,083 - Kdo to je? - Jmenuje se Kasman Wironegoro. 70 00:06:00,166 --> 00:06:01,291 Kasman? 71 00:06:02,625 --> 00:06:04,041 Gun, znáš ho? 72 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 Žil tu už docela dávno. Byl jsem ještě malý kluk. 73 00:06:06,500 --> 00:06:09,375 Poslouchat. Pomůžeme vám hledat ho v okrese. 74 00:06:09,458 --> 00:06:11,250 Jen přijďte později. 75 00:06:11,750 --> 00:06:14,125 promiň. jak se jmenuješ? 76 00:06:14,208 --> 00:06:15,166 Jsem Pramuja. 77 00:06:16,250 --> 00:06:17,375 Oh, můžete vyplnit tento formulář. 78 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 79 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 Žádný problém. 80 00:06:30,541 --> 00:06:32,500 Byl by to problém kdybych musel vypáčit motor. 81 00:06:41,500 --> 00:06:44,125 - Suzzanna? - Ano? 82 00:06:46,375 --> 00:06:47,708 - Ano? - Od koho to je? 83 00:06:49,625 --> 00:06:51,041 Od Bismana? 84 00:06:51,875 --> 00:06:52,708 Maminka? 85 00:06:53,291 --> 00:06:54,125 Hej. 86 00:06:55,000 --> 00:06:56,083 Maminka! 87 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Proč jsi to přijal? 88 00:07:00,541 --> 00:07:05,416 Nepřipadá mi to správné pokud budeme stále odmítat Bismanův dar. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,083 To je to, co chce. 90 00:07:08,791 --> 00:07:12,250 Čeká, až se budeme cítit nepříjemně. po chvíli 91 00:07:12,333 --> 00:07:14,458 nakonec jeho návrh přijmeme. 92 00:07:14,541 --> 00:07:19,375 Není ti líto naší dcery? Stává se z ní stará panna. 93 00:07:19,458 --> 00:07:23,458 Taky chci Suzzannu získat brzy manžela. 94 00:07:23,541 --> 00:07:26,541 Ale ne s mužem, který už ženu má. 95 00:07:26,625 --> 00:07:28,708 Zvláště ten muž jménem Bisman. 96 00:07:28,791 --> 00:07:30,083 Bože, zlato. 97 00:07:30,166 --> 00:07:33,541 Suzzanna nebude mizerně. 98 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 I když se stane druhou manželkou. 99 00:07:35,833 --> 00:07:39,875 Protože Bismanovo bohatství nikdy nedojde. 100 00:07:39,958 --> 00:07:42,375 Oh, drahý Bože. 101 00:07:42,458 --> 00:07:44,958 Víte, jak k takovému bohatství přišel? 102 00:07:45,791 --> 00:07:47,458 jakým způsobem? 103 00:07:47,541 --> 00:07:50,708 Nemusíme si dělat starosti životy jiných lidí. 104 00:07:51,291 --> 00:07:54,958 Důležité je, že jsme dobří, a naše dcera je v bezpečí. 105 00:07:55,458 --> 00:07:58,083 Oh, takže to si myslíš? 106 00:07:58,166 --> 00:08:02,541 Zlato, chceš? přijmout Bismanův návrh? 107 00:08:05,541 --> 00:08:06,708 Ne, tati. 108 00:08:06,791 --> 00:08:08,083 Proč ne? 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 Vaše matka řekla 110 00:08:10,916 --> 00:08:13,916 Bismanovo bohatství nikdy nevyčerpá po generace. 111 00:08:14,583 --> 00:08:17,500 Není to tak, že bych nechtěl abych se brzy vdala, mami. 112 00:08:18,500 --> 00:08:20,750 Ale chci si najít dobrého manžela. 113 00:08:20,833 --> 00:08:22,833 je to tak. 114 00:08:22,916 --> 00:08:27,375 Dobrý manžel... Kdy si ho najdeš? 115 00:08:27,458 --> 00:08:29,750 Brzy se sejdeme. 116 00:08:31,083 --> 00:08:34,666 Cítím to. Moje spřízněná duše je blízko. 117 00:08:35,541 --> 00:08:37,208 Takový vševědomý. 118 00:08:45,125 --> 00:08:46,458 co se děje? 119 00:08:47,041 --> 00:08:49,208 Situace se zhoršuje, učiteli. 120 00:08:51,583 --> 00:08:52,958 Vstupte, vstupte. 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,208 omlouvám se. 122 00:09:02,708 --> 00:09:04,333 Pozval jsem sem své přátele 123 00:09:04,416 --> 00:09:07,625 doufat, že najdete cestu ven. 124 00:09:11,666 --> 00:09:14,791 Všichni víte, že jsem nikdo. 125 00:09:15,916 --> 00:09:17,583 Jsem jen učitel. 126 00:09:17,666 --> 00:09:21,500 Ale podle mého názoru Pan Satrio je víc než jen učitel. 127 00:09:23,000 --> 00:09:26,500 Protože jen ty máš odvahu jít proti Bismanovým mužům. 128 00:09:27,583 --> 00:09:30,666 Pokud ses tenkrát neobjevil, 129 00:09:30,750 --> 00:09:32,458 Byl bych mrtvý. 130 00:09:37,375 --> 00:09:40,375 Učitel. Máte přání smrti? 131 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Máte přání smrti 132 00:09:42,583 --> 00:09:45,000 pokud stále trváte na vyrušování prodejci zde. 133 00:09:45,666 --> 00:09:47,958 Ty bastarde. 134 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Podívejte. 135 00:09:51,208 --> 00:09:53,916 Všichni, podívejte. Jsou jen čtyři. 136 00:09:54,958 --> 00:09:57,041 Není důvod se bát. 137 00:10:14,000 --> 00:10:17,750 Kdokoli může udělat totéž, co já 138 00:10:18,333 --> 00:10:21,458 když čelí takové situaci. 139 00:10:21,541 --> 00:10:24,000 Ale většina lidí prostě uteče, pane. 140 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 pane Satrio, 141 00:10:25,750 --> 00:10:28,000 teď není čas být pokorný. 142 00:10:28,083 --> 00:10:31,291 Zdejší obyvatelé chci, abys vedl odpor 143 00:10:31,375 --> 00:10:33,625 proti Bismanovi. 144 00:10:33,708 --> 00:10:35,166 Ne násilím, 145 00:10:36,083 --> 00:10:39,625 ale způsobem, který neporušuje zákon. 146 00:10:39,708 --> 00:10:41,000 co tím myslíš? 147 00:10:41,083 --> 00:10:45,333 Musíte kandidovat, ve volbách do čela obce příští měsíc, 148 00:10:45,416 --> 00:10:47,958 nahradil zesnulého náčelníka Surosa. 149 00:10:48,875 --> 00:10:50,166 Protože pokud ne, 150 00:10:50,250 --> 00:10:53,250 Bisman se stane jediným kandidátem. 151 00:10:54,208 --> 00:10:55,791 A to je přesně to, co chce. 152 00:11:07,250 --> 00:11:11,083 Poslouchej, nemůžeš se chovat jako hrdina, tati. 153 00:11:11,666 --> 00:11:13,375 nejsem. 154 00:11:14,375 --> 00:11:17,166 V těchto dnech všichni by měl chtít být hrdinou. 155 00:11:20,083 --> 00:11:23,625 Chování Bismana a jeho muži jsou skutečně barbarští. 156 00:11:23,708 --> 00:11:26,791 A nikdo by to neměl dopustit. Včetně mě. 157 00:11:26,875 --> 00:11:30,750 Ale lidé od vás očekávají krok vpřed, aby vedl odpor. 158 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 Přemýšlím o tom. 159 00:11:34,791 --> 00:11:37,750 Tati, starej se o sebe. 160 00:11:38,875 --> 00:11:41,958 Pokud je potřeba, měli bychom se prostě přestěhovat do jiné vesnice. 161 00:11:42,041 --> 00:11:43,333 Miláček. 162 00:11:43,916 --> 00:11:47,958 Musíme bojovat proti nespravedlnosti. 163 00:11:48,041 --> 00:11:53,375 Představte si, co kdyby se to stalo našemu rodina? Nechceš požádat o pomoc? 164 00:11:53,958 --> 00:11:56,541 Musíš to být ty? kdo vykročí do vedení? 165 00:11:56,625 --> 00:11:59,541 Kdo se stane vůdcem, 166 00:11:59,625 --> 00:12:05,583 každý musí být připraven přijmout skutečnost že každá změna si vyžádá oběť. 167 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Rozumíte? 168 00:12:09,000 --> 00:12:10,833 Máš pravdu. 169 00:12:10,916 --> 00:12:14,750 Ale neubližuj vlastní rodině. 170 00:12:14,833 --> 00:12:15,958 nikdy nebudu. 171 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 Ne přímo. 172 00:12:19,875 --> 00:12:22,625 Ale kvůli tvým činům, Bisman by se mohl zlobit. 173 00:12:22,708 --> 00:12:26,250 Ztrápí naši rodinu. jaký je v tom rozdíl? 174 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 Cokoliv. 175 00:12:33,666 --> 00:12:38,000 Jsi si jistý, že se Satrio odváží? vést lidi proti mně? 176 00:12:38,083 --> 00:12:42,625 Z toho, co jsem slyšel, jejich rozhovor mířil tím směrem, šéfe. 177 00:12:42,708 --> 00:12:45,375 Co je na něm tak skvělého? Je opravdu hrdina? 178 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 Možná proto měl odvahu se bránit. 179 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 proti komu? 180 00:12:49,375 --> 00:12:52,416 - Já a kluci. - Porazil vás? 181 00:12:53,083 --> 00:12:56,458 Tenkrát to nepřerostlo v boj, ale má vliv. 182 00:12:56,541 --> 00:12:58,958 Rozzlobit lidi a chtít bojovat. 183 00:12:59,041 --> 00:13:01,666 Ten bastard je zdrojem problému. 184 00:13:01,750 --> 00:13:03,541 Ze všech vesničanů Karang Setanu, 185 00:13:03,625 --> 00:13:06,333 on je jediný který nám nechtěl prodat svůj pozemek. 186 00:13:06,416 --> 00:13:08,458 Je tu ještě jedna věc, šéfe. 187 00:13:08,541 --> 00:13:11,708 něco, co Satrio plánuje 188 00:13:11,791 --> 00:13:14,041 které považuji za extrémně nebezpečné. 189 00:13:14,125 --> 00:13:17,833 Prevence Bismana stát se šéfem je nutné. 190 00:13:17,916 --> 00:13:22,041 Pokud se však již dopustil činů útlaku proti vám 191 00:13:22,583 --> 00:13:26,625 a nařídil svým mužům páchat na vás násilí, 192 00:13:26,708 --> 00:13:31,083 proč doteď nikdo nahlásil to někdy policii? 193 00:13:31,166 --> 00:13:34,166 Už jsme to dělali. 194 00:13:34,250 --> 00:13:36,208 Ale bylo to ignorováno. 195 00:13:36,291 --> 00:13:40,000 Mohlo to být kvůli těm, kteří přišli byli malí lidé jako já? 196 00:13:40,083 --> 00:13:43,791 Pokud je tomu tak, pak bychom měli požádat o pomoc i vás. 197 00:13:44,541 --> 00:13:46,875 Prosím, jděte do města a podat oznámení na policii. 198 00:13:48,000 --> 00:13:48,833 Je sebevědomý 199 00:13:49,583 --> 00:13:53,291 že to policie udělá zavřít toto místo trvale. 200 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 Noc hrůzy. 201 00:14:45,041 --> 00:14:47,000 Kletby přicházejí ze všech stran. 202 00:14:47,083 --> 00:14:51,000 Utrápené duše, plné podezření. 203 00:14:51,083 --> 00:14:55,416 Tělo pohlcené temnými lesními duchy. 204 00:14:55,500 --> 00:14:59,291 Pojď ze severu, jih, západ a východ. 205 00:14:59,375 --> 00:15:04,291 Pojď ke mně v tuto nejtemnější noc. 206 00:15:04,375 --> 00:15:08,125 Jsem tvůj služebník, jsem tvoje oběť. 207 00:15:08,666 --> 00:15:12,375 Dávám ti svou krev a svůj život. 208 00:15:19,500 --> 00:15:20,666 Pijte. 209 00:15:44,041 --> 00:15:47,666 Zasadil jsem to u zadních dveří jeho domu. 210 00:15:49,625 --> 00:15:51,125 Říká se tomu 211 00:15:51,875 --> 00:15:54,625 kletba smrtícího úderu. 212 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 Mami, co se děje? 213 00:16:18,958 --> 00:16:21,250 Mami, Kitty je mrtvá! 214 00:16:22,958 --> 00:16:24,125 Koťátko? 215 00:16:24,208 --> 00:16:27,250 Horký! Horký! Oh, to je horko! 216 00:16:29,041 --> 00:16:30,708 Horký! 217 00:16:30,791 --> 00:16:33,833 - Je horko! - Co se děje? 218 00:16:33,916 --> 00:16:35,458 Horký! 219 00:16:35,541 --> 00:16:37,583 co se ti stalo? 220 00:16:37,666 --> 00:16:39,208 Au, to je horko, au! 221 00:16:39,291 --> 00:16:41,500 Horké, horké! 222 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 - Je horko! - Co se děje? 223 00:16:44,250 --> 00:16:45,875 Horké, horké! 224 00:16:45,958 --> 00:16:47,750 Zlato, co se děje? 225 00:16:48,958 --> 00:16:50,166 Táta? 226 00:16:50,250 --> 00:16:53,208 Horko, bolí to, horko! 227 00:16:53,291 --> 00:16:54,625 - Bolí to. - Tati! 228 00:16:54,708 --> 00:16:58,333 Drž se dál, drahá, tohle musí být čarodějnictví. 229 00:16:58,416 --> 00:17:01,416 - Čarodějnictví? - Horké! Je horko. 230 00:17:01,500 --> 00:17:02,791 počkej... 231 00:17:03,541 --> 00:17:05,500 - Co je to? - Otče! 232 00:17:10,250 --> 00:17:12,375 Au, to bolí! 233 00:17:12,458 --> 00:17:15,041 Bolí to, co se to se mnou děje? 234 00:17:15,125 --> 00:17:16,333 -Tati... - Pomozte mi! 235 00:17:16,416 --> 00:17:18,958 Au, to bolí! 236 00:17:21,916 --> 00:17:23,166 Au, au! 237 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Au, au! 238 00:17:28,250 --> 00:17:30,416 - Au! - Tati! 239 00:17:34,583 --> 00:17:37,583 - Tati! - Zlato! 240 00:17:37,666 --> 00:17:39,625 - Zlato! - Tati! 241 00:17:39,708 --> 00:17:40,875 - Zlato? - Tati? 242 00:17:40,958 --> 00:17:42,708 - Zlato? - Tati? 243 00:17:43,708 --> 00:17:46,625 - Tati! - Zlato... 244 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 zlato... 245 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Ať žije náčelník Bisman! 246 00:17:55,083 --> 00:17:57,291 Ať žije! 247 00:18:04,333 --> 00:18:06,083 NOČNÍ KLUB DANGDUT 248 00:18:25,125 --> 00:18:27,041 Šéfe, počkej! Uklidni se. 249 00:18:34,208 --> 00:18:35,125 Šéf. 250 00:18:39,375 --> 00:18:40,208 Tady to máš, šéfe. 251 00:18:41,041 --> 00:18:45,625 Musel jsem to hledat ve vašem pokoji. Na recepci jsem to nenašel. 252 00:18:45,708 --> 00:18:47,791 Proč ses nezeptal mé ženy? 253 00:18:48,375 --> 00:18:49,791 Paní Surohová tu není. 254 00:18:51,625 --> 00:18:56,500 Služebná řekla, právě odešla za modlitby v Suzzannině domě. 255 00:18:57,083 --> 00:18:58,000 co? 256 00:18:58,791 --> 00:19:01,291 Jdi za ní. Zastav ji. 257 00:19:01,375 --> 00:19:04,166 - Nenech ji poznat Suzzannu. - Ano. 258 00:19:04,250 --> 00:19:07,250 Bude blábolit všemožné věci o Satriově smrti. 259 00:19:07,833 --> 00:19:08,666 Ano, šéfe. 260 00:19:08,750 --> 00:19:09,708 Nechoď sám. 261 00:19:09,791 --> 00:19:11,791 Tam musí být plno. 262 00:19:11,875 --> 00:19:15,625 Pokud potkáte lidi, kteří nás nemají rádi, bude to problém. 263 00:19:15,708 --> 00:19:18,250 - Vezmi s sebou Banteng a Lawu. - Ano, šéfe. 264 00:19:21,250 --> 00:19:22,083 Kde je tvoje matka? 265 00:19:22,916 --> 00:19:26,416 Šla do mešity. Doručování jídla sirotkům. 266 00:19:26,500 --> 00:19:30,416 Dobře tedy. Jen s tebou budu mluvit. 267 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 Aby mé srdce mohlo být v klidu. 268 00:19:32,708 --> 00:19:37,458 Protože i v posmrtném životě, Cítil bych se pronásledován vinou 269 00:19:38,125 --> 00:19:42,750 kdybych pomohl udržet tajemství nespravedlnost, kterou si zasloužíš znát. 270 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Jaká nespravedlnost, madam? 271 00:19:44,875 --> 00:19:46,958 Příčina smrti vašeho otce. 272 00:19:56,125 --> 00:20:00,041 tehdy, poslal temné kouzlo náčelníkovi Surosovi. 273 00:20:00,125 --> 00:20:02,166 Dokud onemocněl a nezemřel. 274 00:20:02,250 --> 00:20:04,708 Oh, drahý Bože. 275 00:20:04,791 --> 00:20:06,000 po tom, 276 00:20:06,666 --> 00:20:09,041 lidé uspořádali volby. 277 00:20:09,125 --> 00:20:13,583 A musel se postavit proti tvému otci který se líbil mnoha lidem. 278 00:20:13,666 --> 00:20:19,125 Osud tvého otce, má drahá, se příliš nelišil od Suroso. 279 00:20:20,083 --> 00:20:22,583 Zabit čarodějnictvím. 280 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 Bože. 281 00:20:36,583 --> 00:20:38,708 - Paní Surohová. - Co chceš? 282 00:20:39,375 --> 00:20:41,958 Promiňte, madam, šéf vás hledá. 283 00:20:42,625 --> 00:20:46,291 Předtím nám řekl abych tě vyhledal a přivedl domů. 284 00:20:46,375 --> 00:20:48,208 Řekni to svému šéfovi, ano? 285 00:20:48,791 --> 00:20:50,583 Zůstávám tady. 286 00:20:50,666 --> 00:20:54,875 No, jestli tu chceš zůstat, tak to prosím udělej. 287 00:20:54,958 --> 00:20:58,416 Tady ale také zůstaneme a čekat na tebe. 288 00:20:58,500 --> 00:21:01,041 Není potřeba! Měl bys jít! 289 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 Banteng! 290 00:21:05,375 --> 00:21:09,041 Není třeba to ztěžovat. Jen plníme rozkazy. 291 00:21:09,125 --> 00:21:10,166 Pojďme domů. 292 00:21:11,500 --> 00:21:12,791 - Pojď! - Co to sakra? 293 00:21:12,875 --> 00:21:15,083 - Pojď domů! - Jak se opovažuješ! 294 00:21:18,125 --> 00:21:22,250 Jsi tak hrubý! Jak se opovažuješ dotýkat se manželky někoho jiného? 295 00:21:22,333 --> 00:21:24,416 proč se tak zlobíš? 296 00:21:24,500 --> 00:21:26,916 Není divu, že se Boss chce znovu oženit. 297 00:21:32,875 --> 00:21:34,166 Banteng! 298 00:21:36,041 --> 00:21:37,250 Jak se opovažujete! 299 00:21:40,291 --> 00:21:42,500 - Kam si myslíš, že jdeš? - Pusť mě! 300 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 Idiot! 301 00:21:48,166 --> 00:21:49,791 paní Surohová... 302 00:21:58,416 --> 00:21:59,666 vy. 303 00:21:59,750 --> 00:22:02,583 Jestli to někdy řekneš našemu šéfovi, jsi mrtvý! 304 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Pojď, pojď! 305 00:23:57,500 --> 00:24:00,833 kam jdeš teď? 306 00:24:04,833 --> 00:24:05,791 Běž, skoč! 307 00:24:15,125 --> 00:24:16,250 Skok! 308 00:25:25,541 --> 00:25:26,500 Šéf. 309 00:25:27,500 --> 00:25:29,708 Jsem připraven přijmout trest. 310 00:25:30,500 --> 00:25:31,750 I když mě zabiješ, 311 00:25:32,375 --> 00:25:34,041 jsem ochoten... 312 00:25:41,791 --> 00:25:43,333 A co Suzzanna? 313 00:25:48,500 --> 00:25:51,208 -Suzzanna... - Poté, co jsem viděl stav paní Surohové, 314 00:25:51,291 --> 00:25:53,958 Suzzanna se vyděsila a utekl z domu. 315 00:25:54,041 --> 00:25:55,375 Snažili jsme se dohnat, 316 00:25:55,958 --> 00:25:57,125 ale ztratili jsme ji. 317 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 Snažili jsme se ji najít. 318 00:26:00,625 --> 00:26:05,208 Ale rozhodli jsme se vrátit se do Suzzannina domu. 319 00:26:05,291 --> 00:26:07,500 Postarat se o tělo paní Surohové. 320 00:26:07,583 --> 00:26:09,958 Ví to? že jsem začaroval jejího otce? 321 00:26:10,041 --> 00:26:13,666 Zdá se, že... Paní Surohová jí to ještě neřekla, šéfe. 322 00:26:15,291 --> 00:26:16,500 Najděte Suzzannu. 323 00:26:17,125 --> 00:26:19,125 Jakmile to uděláte, nahlaste se mi. 324 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Nedovolte, aby se Suzzanně něco stalo. 325 00:26:23,791 --> 00:26:24,625 Ano, šéfe. 326 00:27:35,958 --> 00:27:37,333 Pohmožděný a otlučený. 327 00:27:40,208 --> 00:27:43,500 Je to prasklé. Je zde hluboká rána. 328 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Taky se pobodala. 329 00:27:46,833 --> 00:27:48,833 Ale ještě není mrtvá. 330 00:27:55,208 --> 00:27:56,125 Pramuja. 331 00:27:57,750 --> 00:28:01,958 Zůstaň, dokud se nezlepší, ano? Chudinka. 332 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Mohu vyléčit její vnitřní zranění. 333 00:28:07,916 --> 00:28:09,666 Léčíš vnější rány. 334 00:28:12,083 --> 00:28:13,250 Ano, tetičko. 335 00:29:45,166 --> 00:29:48,000 Její vůle žít je silná. 336 00:29:49,250 --> 00:29:50,416 Pramuja? 337 00:30:02,583 --> 00:30:04,041 To, co jsi řekl, je pravda. 338 00:30:05,708 --> 00:30:06,958 Trvalo tři týdny, než se probrala. 339 00:30:12,291 --> 00:30:14,083 Ještě nevstávej. 340 00:30:15,125 --> 00:30:17,416 Vaše kosti nejsou dostatečně silné. 341 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Odpočinek. 342 00:30:24,958 --> 00:30:26,333 kde to jsem? 343 00:30:26,416 --> 00:30:28,000 V mém domě. 344 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 Vesnice Kalinegoro. 345 00:30:32,041 --> 00:30:34,333 Tohle je můj synovec, Pramuja. 346 00:30:35,416 --> 00:30:38,000 Byl to můj synovec, kdo ti pomohl. 347 00:30:43,875 --> 00:30:46,041 Jak se jmenuješ, drahoušku? 348 00:30:46,125 --> 00:30:47,666 Suzzanna. 349 00:30:48,375 --> 00:30:49,875 Suzzanna. 350 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Jmenuji se Gayatri. 351 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 A já jsem Bawuk. 352 00:31:29,458 --> 00:31:30,500 V klidu. 353 00:31:46,166 --> 00:31:47,458 Jsou vaše nohy dostatečně silné? 354 00:31:48,583 --> 00:31:50,583 Díky tobě a tvé tetě. 355 00:31:52,375 --> 00:31:54,375 - Mohu vám pomoci? - Není potřeba. 356 00:31:55,791 --> 00:31:58,416 zvládnu to. Posaďte se. 357 00:32:06,833 --> 00:32:09,833 Možná si to nepamatuješ ale už jsme se potkali. 358 00:32:20,208 --> 00:32:21,375 Dovolte mi, abych vám pomohl. 359 00:32:32,375 --> 00:32:33,458 vzpomínám. 360 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 Ruka ji stále bolí, teto. 361 00:32:49,500 --> 00:32:50,750 Pomáhám jí. 362 00:32:51,375 --> 00:32:53,541 Ano, pomozte jí. 363 00:33:04,458 --> 00:33:07,750 O DVA TÝDNY POZDĚJI 364 00:33:17,125 --> 00:33:19,083 - Sháním oblečení. - Udělám to. 365 00:33:32,958 --> 00:33:33,958 Okamžik. 366 00:33:35,708 --> 00:33:38,875 Ubližoval mi celá desetiletí, madam. 367 00:33:40,125 --> 00:33:42,000 Už to nevydržím. 368 00:33:44,166 --> 00:33:48,291 Dokonce začal bít moje děti. 369 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 Už to dál nemůžu nechat. 370 00:33:54,000 --> 00:33:56,166 Jak vám mohu pomoci? 371 00:33:56,833 --> 00:33:58,458 Prosím, pošlete mého manžela domů, madam. 372 00:33:59,291 --> 00:34:00,458 Poslat ho domů? 373 00:34:01,041 --> 00:34:02,750 co tím myslíš? 374 00:34:03,416 --> 00:34:05,000 Vraťte ho Bohu. 375 00:35:05,166 --> 00:35:06,333 Pramuja. 376 00:35:10,125 --> 00:35:12,833 - Co je to, teto? - Už jsem ti to řekl. 377 00:35:12,916 --> 00:35:14,916 Nikdy sem nevstupujte. 378 00:35:16,583 --> 00:35:18,958 Celou tu dobu jsem si myslel že jsi praktikoval pouze léčení. 379 00:35:19,041 --> 00:35:21,125 Ale tohle, to je všechno... 380 00:35:27,958 --> 00:35:29,750 - Jsi zklamaný? - já... 381 00:35:31,416 --> 00:35:33,500 Pak radši běž. 382 00:35:34,291 --> 00:35:37,083 - A už tu nezůstávej. - Ale... 383 00:36:30,375 --> 00:36:33,458 Prosím o odpuštění mé chyby a drzost, madam. 384 00:36:33,541 --> 00:36:35,833 Ale násilím se dostala dovnitř. 385 00:36:35,916 --> 00:36:37,500 co chceš? 386 00:36:46,125 --> 00:36:48,750 Dovolte mi, abych se od vás učil, madam. 387 00:36:50,458 --> 00:36:54,583 Abych se mohl pomstít na kruté lidi, kteří mi to udělali. 388 00:36:55,708 --> 00:36:56,541 můj drahý. 389 00:36:58,208 --> 00:37:01,541 Nebojíš se Boha? 390 00:37:01,625 --> 00:37:03,375 Proč se na to ptáš? 391 00:37:06,291 --> 00:37:07,458 Oh, drahý. 392 00:37:07,541 --> 00:37:10,291 Vím, co chceš. 393 00:37:11,083 --> 00:37:15,291 Vím také, že jakmile se začnete učit, 394 00:37:15,375 --> 00:37:17,958 musíte být připraveni 395 00:37:18,041 --> 00:37:20,958 jít do hlubin pekla. 396 00:37:22,708 --> 00:37:24,041 pro mě 397 00:37:24,958 --> 00:37:28,333 pekelný oheň je ve městě Karang Setan, madam. 398 00:37:32,541 --> 00:37:33,708 A já... 399 00:37:35,250 --> 00:37:38,333 zkusí s sílu, která mi zbyla 400 00:37:38,416 --> 00:37:42,750 abych to uhasila, madam. I když se při tom spálím. 401 00:37:45,375 --> 00:37:47,666 Opravdu to tak zoufale chceš? 402 00:37:48,416 --> 00:37:51,708 Nevím kde jinde požádat o pomoc, madam. 403 00:37:55,125 --> 00:37:57,208 Musím zachránit mámu. 404 00:37:59,208 --> 00:38:00,166 Tak pojď, drahá. 405 00:38:10,916 --> 00:38:14,666 po dlouhou dobu, Někoho jsem hledal 406 00:38:14,750 --> 00:38:17,125 koho považuji za hodného zdědit mé znalosti. 407 00:38:18,208 --> 00:38:20,333 Myslel jsem, že to Pramuja udělá. 408 00:38:22,000 --> 00:38:25,750 Ale ukázalo se, že jen chtěl studovat léčitelství. 409 00:38:26,708 --> 00:38:28,500 Pro něj takové věci 410 00:38:29,083 --> 00:38:30,833 jsou polyteismus. 411 00:38:34,250 --> 00:38:36,625 A pak jsi přišel ty. 412 00:38:38,958 --> 00:38:41,875 Moje vnitřní oko okamžitě vidí 413 00:38:41,958 --> 00:38:43,958 že máte schopnost 414 00:38:44,041 --> 00:38:47,375 které vám to usnadní abych absorboval znalosti, které mám. 415 00:38:48,041 --> 00:38:49,416 Jaké schopnosti, madam? 416 00:38:54,541 --> 00:38:56,041 Vidíš Bawuka? 417 00:38:58,375 --> 00:38:59,291 Ano. 418 00:38:59,375 --> 00:39:03,750 Už jsi někdy viděl Pramuja mluví s Bawukem? 419 00:39:07,375 --> 00:39:09,916 Pramuja nevidí Bawuka. 420 00:39:10,666 --> 00:39:12,083 Ale můžete. 421 00:39:12,166 --> 00:39:15,333 Bawuk je ve skutečnosti Jinn 422 00:39:15,416 --> 00:39:18,750 který bydlí v tomto domě. 423 00:39:20,416 --> 00:39:24,208 Byl jsi v bezvědomí skoro měsíc. 424 00:39:24,291 --> 00:39:26,750 Zdá se, že to zdokonalilo vaše dovednosti. 425 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 A s touto schopností, 426 00:39:30,041 --> 00:39:31,625 Jsem si jistý, má drahá, 427 00:39:32,833 --> 00:39:37,041 které se snadno naučíte znalosti, které mám. 428 00:39:37,833 --> 00:39:39,000 za prvé, 429 00:39:39,083 --> 00:39:42,333 musíte podstoupit bílý půst. 430 00:39:42,958 --> 00:39:45,958 Na sedm dní a sedm nocí. 431 00:39:46,041 --> 00:39:50,375 A během té doby musíte zůstat stát. 432 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 Nesmíte spát. 433 00:39:53,458 --> 00:39:58,875 Po půstu se musíte namočit do vody na pobřeží Jižního moře 434 00:39:58,958 --> 00:40:02,166 za neustálého modlení. 435 00:40:02,250 --> 00:40:06,333 Abyste byli připraveni přijímat znalosti, po kterých toužíte. 436 00:40:06,416 --> 00:40:11,500 A co vyžaduje největší sílu a vytrvalost vašeho těla i duše je 437 00:40:11,583 --> 00:40:14,750 40 dní meditace 438 00:40:14,833 --> 00:40:16,916 a 40 nocí. 439 00:41:01,291 --> 00:41:03,125 V jednu chvíli 440 00:41:04,125 --> 00:41:08,458 najdeš známého ducha kdo je s vámi kompatibilní. 441 00:41:10,333 --> 00:41:13,250 Kdo bude vždy připraven vám pomoci. 442 00:41:14,708 --> 00:41:18,250 A vše provést vaše objednávky a požadavky. 443 00:41:18,333 --> 00:41:19,750 Dokud 444 00:41:20,625 --> 00:41:24,416 dáš jí obětiny podle jejího přání. 445 00:41:26,750 --> 00:41:31,833 Nech si své dědictví a vezmi si ho s sebou, kamkoli půjdete. 446 00:41:31,916 --> 00:41:33,625 Protože je to tam 447 00:41:34,291 --> 00:41:39,750 váš známý duch zůstane dokud nebudete potřebovat jeho pomoc. 448 00:41:45,416 --> 00:41:46,333 Dobré odpoledne, náčelníku. 449 00:41:47,583 --> 00:41:48,458 Dobré odpoledne. 450 00:41:54,375 --> 00:41:55,708 Jak mohu pomoci? 451 00:41:56,750 --> 00:42:00,041 Poslouchejte, náčelníku, důvod, proč jsem sem přišel 452 00:42:00,125 --> 00:42:03,416 je zjistit o někom který tu kdysi žil. 453 00:42:03,500 --> 00:42:07,041 Jmenuje se Kasman Wironegoro. 454 00:42:08,875 --> 00:42:12,250 Hledáš někoho se jménem Kasman? Jaký je důvod? 455 00:42:14,250 --> 00:42:15,875 Je to můj otec. 456 00:42:19,500 --> 00:42:22,625 Nemám žádné obrázky, ale mám fotku své matky. 457 00:42:26,208 --> 00:42:28,125 Tvůj otec byl divoch. 458 00:42:29,041 --> 00:42:32,583 Jednou otěhotněl jednu ženu a pak byl vyhozen z této vesnice. 459 00:42:40,791 --> 00:42:44,125 Omlouvám se, náčelníku. Ale víš, kde je můj otec? 460 00:42:44,208 --> 00:42:46,500 Nebo alespoň kde bydlí? 461 00:42:46,583 --> 00:42:48,166 Tvůj otec je mrtvý. 462 00:42:55,458 --> 00:42:57,625 - Je to kafe nebo koňské chcanky? - Kávu, šéfe. 463 00:42:57,708 --> 00:42:59,083 Nemluv na mě! 464 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Měl bych jít. 465 00:43:21,166 --> 00:43:23,166 Kdo uvařil náčelníkovi kávu? 466 00:43:23,750 --> 00:43:24,583 Já ano. 467 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 Byla to káva nebo koňské chcanky? 468 00:43:29,416 --> 00:43:30,541 Káva, samozřejmě. 469 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Vyrobte si lepší. 470 00:43:31,916 --> 00:43:33,125 Šéf už odešel. 471 00:43:33,208 --> 00:43:35,875 Jen udělejte další. Pro mě, Tohira a Dirana. 472 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 Sakra. 473 00:43:43,375 --> 00:43:44,250 Bože. 474 00:43:44,833 --> 00:43:47,791 Když jsou hlupáci povýšeni jako úředníci, jsou tak namyšlení. 475 00:43:48,666 --> 00:43:50,208 Idioti. 476 00:44:05,958 --> 00:44:07,916 Na co to používáš? 477 00:44:08,000 --> 00:44:09,291 Bylinný nápoj. 478 00:44:29,875 --> 00:44:31,833 Tady jsem udělal další kávu. 479 00:44:44,583 --> 00:44:46,125 Co jste přidali do této kávy? 480 00:44:48,000 --> 00:44:49,875 No, měl jsem trochu muškátového oříšku, 481 00:44:49,958 --> 00:44:51,625 Zkusil jsem to vmíchat. 482 00:44:53,750 --> 00:44:56,541 Tak tohle je káva! 483 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Zkuste nějaké, Tohire. 484 00:45:09,125 --> 00:45:10,750 Mimořádný! 485 00:45:13,083 --> 00:45:14,375 Zkus to, Dirane. 486 00:45:20,583 --> 00:45:21,791 Proč to chutná jako koňský moč? 487 00:45:24,208 --> 00:45:26,166 Nerozumíte kávě. 488 00:45:26,250 --> 00:45:27,500 Dejte mi to. 489 00:45:27,583 --> 00:45:31,125 Udělej mi zítra zase šálek, jo? 490 00:45:31,208 --> 00:45:32,250 Ano, pane. 491 00:45:39,083 --> 00:45:42,000 VÍTEJTE V KARANG SETAN VILLAGE 492 00:45:48,833 --> 00:45:49,958 máma? 493 00:46:10,458 --> 00:46:11,333 Maminka? 494 00:46:18,916 --> 00:46:19,750 Maminka? 495 00:46:21,666 --> 00:46:22,666 Maminka. 496 00:46:28,458 --> 00:46:29,500 Maminka? 497 00:46:33,708 --> 00:46:35,458 Mami, ty hoříš. 498 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Už je to dlouho, miláčku. 499 00:46:38,583 --> 00:46:40,250 Někdy mám horečku, 500 00:46:41,500 --> 00:46:42,958 někdy to jde pryč. 501 00:46:43,833 --> 00:46:45,583 Co se ti stalo s obličejem? 502 00:46:46,333 --> 00:46:48,125 Po tobě 503 00:46:49,416 --> 00:46:51,250 zmizela... 504 00:46:53,416 --> 00:46:57,000 Tři násilníci, Bismanovi muži 505 00:46:57,083 --> 00:47:00,666 přicházejte téměř každý den. 506 00:47:00,750 --> 00:47:05,041 Dokonce jsem si zapamatoval jejich jména. 507 00:47:05,125 --> 00:47:09,500 Banteng, Lawu, Kawi. 508 00:47:09,583 --> 00:47:13,208 Vstupují ráno s dotazem na snídani. 509 00:47:13,291 --> 00:47:17,833 Přicházejí odpoledne a v noci 510 00:47:17,916 --> 00:47:22,333 když se opili. 511 00:47:23,333 --> 00:47:28,375 Pokud se jim nebude líbit moje vaření, 512 00:47:28,458 --> 00:47:30,041 rozzlobí se. 513 00:47:40,291 --> 00:47:42,208 Ti divoši. 514 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 Musí být potrestáni co nejpřísněji. 515 00:47:49,958 --> 00:47:53,041 Nejsme si rovni 516 00:47:54,666 --> 00:47:59,208 pro jejich moc. 517 00:48:01,750 --> 00:48:03,041 Můj drahý... 518 00:48:04,625 --> 00:48:08,541 Měli byste opustit tuto vesnici. 519 00:48:09,250 --> 00:48:10,291 Zlatíčko. 520 00:48:12,125 --> 00:48:15,125 Už to nevydržím. 521 00:48:15,750 --> 00:48:17,791 Pamatuj, miláčku. 522 00:48:17,875 --> 00:48:21,500 Prosím pochovej mě 523 00:48:22,250 --> 00:48:25,708 vedle tvého otce. 524 00:48:36,083 --> 00:48:37,000 Maminka... 525 00:48:38,250 --> 00:48:39,125 {\an8}Dcera SUTINIHO PRAYITNO 526 00:48:39,208 --> 00:48:40,875 {\an8}Je mi líto vaší ztráty. 527 00:49:03,500 --> 00:49:04,416 Suzzanna? 528 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 proč jsi tady? 529 00:49:11,666 --> 00:49:13,083 já... 530 00:49:13,875 --> 00:49:17,083 Hledám náhrobek svého otce. 531 00:49:17,166 --> 00:49:21,041 Slyšel jsem, že existuje možnost že můj otec zemřel. 532 00:49:23,208 --> 00:49:24,916 Moje matka zemřela. 533 00:49:25,500 --> 00:49:27,875 {\an8}Vskutku, Alláhovi patříme a k Němu se vrátíme. 534 00:49:27,958 --> 00:49:30,666 {\an8}Suzzanna. Je mi líto vaší ztráty. 535 00:49:32,125 --> 00:49:33,166 Děkuju. 536 00:49:34,250 --> 00:49:35,333 {\an8}Pokud... 537 00:49:37,708 --> 00:49:39,500 {\an8}kdy budu potřebovat mou pomoc, 538 00:49:40,208 --> 00:49:42,041 {\an8}můžete mě potkat v mešitě. 539 00:49:43,041 --> 00:49:44,250 {\an8}Je poblíž. 540 00:49:44,791 --> 00:49:46,416 {\an8}Zatím tam zůstávám. 541 00:49:47,458 --> 00:49:48,833 Děkuji, Pramuja. 542 00:50:00,333 --> 00:50:01,208 {\an8}Vydrž. 543 00:50:21,583 --> 00:50:22,625 Suzzanna. 544 00:50:23,291 --> 00:50:26,583 Je tak nešťastné, že se stále setkáváme v takových smutných situacích. 545 00:50:26,666 --> 00:50:29,791 Lidé z správa vesnice Karang Setan, 546 00:50:30,416 --> 00:50:34,666 vyjádřit naši nejhlubší soustrast o odchodu paní Sutiniové. 547 00:50:37,208 --> 00:50:38,916 Děkuji, šéfe. 548 00:50:39,000 --> 00:50:40,916 Prosím, neříkej mi tak. 549 00:50:42,041 --> 00:50:44,458 Můžete mi říkat šéfe. Nebo Bisman. 550 00:50:45,875 --> 00:50:48,666 Děkuji, Bismane. 551 00:50:49,708 --> 00:50:51,416 Kde jsi byla, Suzzanno? 552 00:50:52,375 --> 00:50:53,875 Od té doby, co tvůj otec zemřel, 553 00:50:54,625 --> 00:50:56,166 právě jsi zmizel. 554 00:51:08,000 --> 00:51:10,041 Dovolte mi navrhnout vám, Suzzanno. 555 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Přijmu pouze váš návrh 556 00:51:24,166 --> 00:51:26,750 poté, co je má mysl úplně klidná. 557 00:51:27,833 --> 00:51:30,958 A mé srdce může být jen v klidu poté, co budu vědět jistě 558 00:51:31,708 --> 00:51:34,416 který začaroval mého otce. 559 00:51:36,875 --> 00:51:39,958 Dokážete toho člověka chytit, 560 00:51:40,541 --> 00:51:43,958 a přivést ho předem jsem v bezmocném stavu? 561 00:51:47,833 --> 00:51:49,666 Mé srdce bude v míru 562 00:51:49,750 --> 00:51:53,500 jakmile potrestáš své tři muže, 563 00:51:53,583 --> 00:51:56,375 který měl to srdce utlačovat mou matku 564 00:51:56,458 --> 00:51:58,458 dokud onemocněla a neumřela. 565 00:51:59,333 --> 00:52:00,666 Jsou to také oni 566 00:52:01,416 --> 00:52:04,583 který mě pronásledoval dokud jsem nespadl ze skály. 567 00:52:05,625 --> 00:52:07,833 Byl jsem měsíc v bezvědomí. 568 00:52:11,708 --> 00:52:14,250 Pokud to všechno dokážeš vyřešit, 569 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 Váš návrh přijmu. 570 00:52:28,291 --> 00:52:32,208 Šéf to Lesusovi určitě řekne začarovat nás tři. 571 00:52:33,333 --> 00:52:34,416 Nemožné. 572 00:52:35,583 --> 00:52:38,125 Boss Bisman je pro nás jako bratr. 573 00:52:38,208 --> 00:52:41,041 Bratři na sebe nekouzlí. 574 00:52:41,125 --> 00:52:43,833 Co tím myslíš bratři? 575 00:52:44,583 --> 00:52:48,000 Kdykoli Boss Bisman říká, že jsme bratři, nikdy to nemyslí vážně. 576 00:52:48,083 --> 00:52:52,583 Abychom se k němu cítili blízko. Loajální k němu. 577 00:52:52,666 --> 00:52:54,250 Vlastně nejsme bratři! 578 00:52:54,333 --> 00:52:56,458 - Je to tak? - Ty idiote! 579 00:52:57,458 --> 00:52:59,875 Když jsme byli nosiči, 580 00:52:59,958 --> 00:53:02,708 Boss Bisman už byl bohatý. 581 00:53:02,791 --> 00:53:06,458 Jestli nás už nemá rád, je pro něj snadné se nás zbavit. 582 00:53:07,541 --> 00:53:08,750 takže... 583 00:53:09,708 --> 00:53:10,958 co bychom měli dělat? 584 00:53:11,791 --> 00:53:14,083 Zdrojem problému je Suzzanna. 585 00:53:15,625 --> 00:53:18,083 Suzzanna otrávila šéfovu mysl. 586 00:53:18,166 --> 00:53:22,375 Pokud jed zemře, šéf zase přijde k rozumu. 587 00:53:24,250 --> 00:53:26,583 Takže musíme nejdřív zabít Suzzannu. 588 00:53:27,375 --> 00:53:30,041 - Než nás dokončí. - Ahoj! 589 00:53:30,666 --> 00:53:33,416 Proč jednáš? jako blázen jako Lawu? 590 00:53:35,083 --> 00:53:38,041 Lepší být hlupák, ale jednat podle toho! 591 00:53:38,125 --> 00:53:40,291 Než být chytrý, ale zbabělý. 592 00:53:41,333 --> 00:53:42,958 Pokud nemáš odvahu, 593 00:53:43,583 --> 00:53:45,166 Můžu jít sám! 594 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 co? Hej, hej. 595 00:54:46,708 --> 00:54:47,666 Hej! 596 00:54:48,583 --> 00:54:49,666 Hej! 597 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Hej, moje auto! 598 00:59:00,791 --> 00:59:03,166 Šéf. 599 00:59:04,333 --> 00:59:07,750 Už to nevydržím. 600 00:59:09,041 --> 00:59:12,833 Raději zemřu, šéfe. 601 00:59:12,916 --> 00:59:15,958 Nesmysl. Musíš být silný. 602 00:59:16,541 --> 00:59:19,083 Přísahám Bohu. 603 00:59:20,083 --> 00:59:21,875 Nemůžu to vzít. 604 00:59:22,875 --> 00:59:26,833 Prosím zabij mě. 605 00:59:28,791 --> 00:59:30,000 prosím... 606 00:59:31,250 --> 00:59:33,875 Zabijte mě, šéfe. 607 00:59:35,125 --> 00:59:38,000 Prosím zabij mě. 608 00:59:39,083 --> 00:59:40,500 Prosím. 609 00:59:40,583 --> 00:59:44,666 Zabijte mě, šéfe. 610 00:59:45,333 --> 00:59:47,791 Zabij mě, prosím. 611 00:59:47,875 --> 00:59:49,208 prosím... 612 00:59:49,291 --> 00:59:51,166 Odpusť mi, Banteng. 613 00:59:51,250 --> 00:59:52,666 Prostě to udělej. 614 01:00:03,458 --> 01:00:04,583 Šéf! 615 01:00:12,250 --> 01:00:14,666 Vím, co máš na srdci. 616 01:00:14,750 --> 01:00:16,166 Přísahám Bohu. 617 01:00:17,083 --> 01:00:19,958 Neměl jsem absolutně žádný úmysl o zabití Bantenga. 618 01:00:21,500 --> 01:00:25,250 nesnesu vidět ho tak dlouho trpět. 619 01:00:27,541 --> 01:00:30,333 Nedávejte si do úst Boží jméno, šéfe. 620 01:00:31,708 --> 01:00:34,666 Boha to ani nezajímá 621 01:00:35,375 --> 01:00:37,666 že Ho stále zmiňuješ. 622 01:00:39,541 --> 01:00:41,291 Jako byste praktikovali náboženství. 623 01:00:54,166 --> 01:00:55,125 Pramuja. 624 01:00:56,500 --> 01:00:57,666 Dobrý večer. 625 01:01:00,041 --> 01:01:02,083 Jsem tu, abych ti dal nějaké jídlo. 626 01:01:03,625 --> 01:01:07,833 Vím, že truchlíš. Myslel jsem, že jsi nejedl. 627 01:01:10,000 --> 01:01:12,125 Děkuji za jídlo. 628 01:01:12,916 --> 01:01:13,958 Prosím, vstupte. 629 01:01:16,375 --> 01:01:17,750 Takže Pramuja. 630 01:01:18,458 --> 01:01:20,208 Našel jsi svého otce? 631 01:01:22,916 --> 01:01:26,375 Zdá se, že náčelník ví něco o mém otci. 632 01:01:27,375 --> 01:01:29,166 Ale stále to zakrývá. 633 01:01:30,458 --> 01:01:32,083 Tak kdy jdeš domů? 634 01:01:34,041 --> 01:01:36,958 Zatím tu zůstávám. 635 01:01:37,791 --> 01:01:40,500 Chci zjistit, co Bisman skrývá. 636 01:01:42,833 --> 01:01:44,875 Měl by ses držet dál od Bismana. 637 01:01:46,041 --> 01:01:47,250 Je nebezpečný. 638 01:01:49,458 --> 01:01:50,750 Zabil mého otce. 639 01:01:57,208 --> 01:01:58,750 Budu jen... 640 01:02:01,041 --> 01:02:03,125 odhal jeho prohnilost a pomoz ti. 641 01:02:03,208 --> 01:02:05,375 Nepotřebuji pomoc. 642 01:02:08,250 --> 01:02:11,250 Nechci nic špatného aby se ti stalo. já tě nechci... 643 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Nechci někoho ztratit který se ke mně choval dobře. 644 01:02:19,125 --> 01:02:20,500 neboj se. 645 01:02:21,250 --> 01:02:24,125 Už nemám strach. 646 01:02:29,000 --> 01:02:30,875 Nezdržujte se tu příliš dlouho. 647 01:02:31,458 --> 01:02:32,583 Nejste v bezpečí. 648 01:02:33,333 --> 01:02:35,125 Zabili vaši rodinu. 649 01:02:35,208 --> 01:02:38,125 Pomstím se jim všem. 650 01:02:38,208 --> 01:02:40,125 jakým způsobem? 651 01:02:41,208 --> 01:02:43,208 Jsi sama, Suzzanno. 652 01:02:43,291 --> 01:02:45,375 Můžete být další obětí. 653 01:02:46,291 --> 01:02:49,000 Útlak vyžaduje vzpouru. 654 01:02:50,541 --> 01:02:53,500 Pokud to znamená, že se stanu obětí, nech to být. 655 01:02:53,583 --> 01:02:55,833 -Suzzanno, ty... - Je pozdě. 656 01:03:04,250 --> 01:03:06,625 Já... měl bych jít. 657 01:03:14,916 --> 01:03:16,208 Nezapomeňte jíst. 658 01:03:21,000 --> 01:03:23,333 Včera sem přišel učitel Koránu. 659 01:03:23,416 --> 01:03:26,666 Říká se, že jsi to byl ty který pro mě požadoval učitele. 660 01:03:26,750 --> 01:03:28,583 Ty se mi vysmíváš? 661 01:03:28,666 --> 01:03:31,708 Učitel Koránu? jak se jmenuje? 662 01:03:31,791 --> 01:03:33,791 Lastri nebo tak něco? 663 01:03:34,375 --> 01:03:35,750 Žena? 664 01:03:36,916 --> 01:03:39,041 - Odkud je? - Z Karang Setanu, řekla. 665 01:03:43,541 --> 01:03:44,583 jak vypadá? 666 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 proč jsi tak zvědavý? 667 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 - Je to vaše přítelkyně? - Nesmysl. 668 01:03:49,833 --> 01:03:51,625 Jen si to přiznat. 669 01:03:51,708 --> 01:03:55,500 Pokud s ní nemáš žádný vztah, proč by se tě zeptala na fotku? 670 01:03:56,125 --> 01:03:57,166 Požádala o fotku? 671 01:03:57,750 --> 01:03:59,208 A dal jsi jí to? 672 01:04:22,750 --> 01:04:25,708 Hej, proč sníš? 673 01:04:26,375 --> 01:04:27,916 Můžete být posedlí. 674 01:04:44,208 --> 01:04:48,291 Mé milované děti. 675 01:04:48,375 --> 01:04:53,000 Pojďte. 676 01:04:57,500 --> 01:05:02,666 Řekněte tomu muži, aby vylezl na kokosovou palmu. 677 01:05:48,041 --> 01:05:51,666 Med? Kdo požádal o kokosy? 678 01:06:28,916 --> 01:06:31,541 Ach můj bože, zlato! 679 01:06:34,041 --> 01:06:35,208 Med! 680 01:06:35,291 --> 01:06:36,416 Lawu! 681 01:06:39,833 --> 01:06:41,166 Pomoc! 682 01:06:59,291 --> 01:07:00,625 Šéf. 683 01:07:17,000 --> 01:07:18,166 Ukazuje se 684 01:07:19,083 --> 01:07:20,916 kvůli ženě, 685 01:07:21,708 --> 01:07:25,250 můžete tak snadno obětovat své vlastní muže. 686 01:07:27,250 --> 01:07:29,000 Minulý týden Banteng zemřel. 687 01:07:29,916 --> 01:07:30,833 Teď se podívej na Lawu. 688 01:07:32,708 --> 01:07:35,541 Je pravda, že jsem na vás naštvaný. 689 01:07:37,250 --> 01:07:40,958 Ale nikdy bych to neudělal kouzlit na mé vlastní muže. 690 01:07:45,250 --> 01:07:46,250 Hej! 691 01:07:47,916 --> 01:07:49,500 kam jdeš? 692 01:07:49,583 --> 01:07:51,500 Pojď! 693 01:07:57,041 --> 01:07:58,416 Nechte ho vyjít! 694 01:07:59,208 --> 01:08:00,166 Lesus! 695 01:08:00,791 --> 01:08:02,041 Vyjít! 696 01:08:02,125 --> 01:08:03,458 Vyjít! 697 01:08:04,208 --> 01:08:05,833 Útok! Hořet! 698 01:08:09,583 --> 01:08:11,291 Všechno spálit! 699 01:08:11,375 --> 01:08:12,916 Pojď! 700 01:08:19,291 --> 01:08:21,791 Musí mít ochranné kouzlo. 701 01:08:21,875 --> 01:08:23,208 co tím myslíš? 702 01:08:23,958 --> 01:08:25,458 Zkuste mu uříznout palec u nohy. 703 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 To je většinou jejich slabina. 704 01:08:29,583 --> 01:08:30,875 Jdi pro něj. 705 01:08:30,958 --> 01:08:33,416 - No tak. - Ahoj! 706 01:08:33,500 --> 01:08:34,666 Drž ho! 707 01:08:34,750 --> 01:08:36,333 Klekněte si. 708 01:08:36,416 --> 01:08:38,541 Bodej ho! 709 01:08:40,708 --> 01:08:41,958 Bodej ho. 710 01:08:57,125 --> 01:08:58,666 Spálit ho. 711 01:09:01,666 --> 01:09:03,583 - Pojď! - Hořet! 712 01:09:05,916 --> 01:09:08,750 Vhoďte všechno! 713 01:09:09,750 --> 01:09:10,916 Hořet! 714 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Ahoj, tady. 715 01:09:24,041 --> 01:09:25,416 Spalte ho! 716 01:09:26,583 --> 01:09:29,583 - Pojďme domů! - Jdeme! 717 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Šéf? 718 01:10:28,791 --> 01:10:30,416 Co je, Kawi? 719 01:10:30,500 --> 01:10:31,750 Nebojte se. 720 01:10:32,416 --> 01:10:34,291 Nejsem tu od toho, abych se tu poflakoval. 721 01:10:34,791 --> 01:10:36,958 Ulevilo se mi, protože 722 01:10:37,041 --> 01:10:40,125 nemůžete sesílat žádná kouzla už na mě a Lawu. 723 01:10:40,208 --> 01:10:43,291 Tvůj oblíbený šaman, 724 01:10:43,375 --> 01:10:45,041 se stala mrtvolou. 725 01:10:47,250 --> 01:10:49,250 Ty hloupý svině! 726 01:10:50,041 --> 01:10:51,416 Proč ho zabíjet? 727 01:10:51,500 --> 01:10:53,833 Řekl jsem to mnohokrát 728 01:10:53,916 --> 01:10:57,041 že jsem nikdy nikomu neobjednal abych tě ukončil! 729 01:10:58,583 --> 01:11:01,666 Už jsem zmatená, Kawi! Teď jsem ještě zmatenější! 730 01:11:12,333 --> 01:11:13,541 Med? 731 01:11:13,625 --> 01:11:15,125 Med? 732 01:11:15,208 --> 01:11:16,208 Lawu? 733 01:11:16,875 --> 01:11:17,916 Wu. Lawu! 734 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 Lawu? 735 01:11:26,666 --> 01:11:27,500 Zdravotní sestra! 736 01:11:34,875 --> 01:11:36,333 Wu. Lawu! 737 01:12:25,500 --> 01:12:30,125 Podívejte! Opravdu si myslíš, že Lesus? můžete stále posílat kouzla? 738 01:12:31,125 --> 01:12:32,333 Lawu! 739 01:12:33,083 --> 01:12:34,416 Med! 740 01:12:34,500 --> 01:12:37,458 Lawu, probuď se zlato! 741 01:12:41,416 --> 01:12:42,750 Mír s vámi. 742 01:12:42,833 --> 01:12:45,166 A na vás také. Mohu vám pomoci? 743 01:12:45,250 --> 01:12:47,750 Chci se setkat s náčelníkem. 744 01:12:48,833 --> 01:12:50,416 Čekejte prosím. 745 01:12:50,500 --> 01:12:52,000 Posaďte se. 746 01:12:52,083 --> 01:12:53,000 Děkuju. 747 01:12:54,916 --> 01:12:56,166 takže... 748 01:12:56,250 --> 01:12:59,041 Kdo vlastně kouzlí na Banteng a Lawu? 749 01:12:59,875 --> 01:13:01,416 Promiň, šéfe. 750 01:13:01,500 --> 01:13:04,958 Dodnes nevím, kdo to udělal. 751 01:13:05,708 --> 01:13:08,500 Ale ať je to kdokoli, 752 01:13:08,583 --> 01:13:12,750 Myslím, že jednal na žádost Suzzanny. 753 01:13:13,500 --> 01:13:16,166 proč si to myslíš? 754 01:13:16,750 --> 01:13:17,875 Myslíte? 755 01:13:17,958 --> 01:13:20,916 je tu ještě někdo, kdo má zášť proti nám víc než proti ní? 756 01:13:23,958 --> 01:13:27,041 Kliwone! Tohire! Diran! 757 01:13:27,125 --> 01:13:28,416 - Ano! - Ano, šéfe! 758 01:13:28,500 --> 01:13:29,708 Ano, šéfe? 759 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Ode dneška, vy tři 760 01:13:34,958 --> 01:13:37,916 sledujte Suzzannu 24 hodin denně. 761 01:13:38,000 --> 01:13:42,416 Pokud uvidíš její zábavné hosty, nebo pokud je někdo podezřelý, 762 01:13:42,500 --> 01:13:43,625 okamžitě se mi nahlaste. 763 01:13:44,333 --> 01:13:46,125 Tou osobou může být šaman. 764 01:13:47,375 --> 01:13:49,208 Nebo jeho muži, které Suzzanna najala. 765 01:13:49,291 --> 01:13:51,041 - Rozuměl? - Rozumím, šéfe. 766 01:13:51,125 --> 01:13:54,875 Pokud mi můžete říct, kdo je šaman, 767 01:13:54,958 --> 01:13:57,166 Ztrojnásobím váš plat. 768 01:13:57,833 --> 01:13:59,625 Takže mějte oči otevřené. 769 01:14:04,166 --> 01:14:06,000 Hej, ty! 770 01:14:10,666 --> 01:14:12,166 co tam děláš? 771 01:14:12,833 --> 01:14:13,875 já... 772 01:14:14,541 --> 01:14:18,250 Chci se zeptat na mého otce. máš čas? 773 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 - Jak se zase jmenuješ? - Pramuja. 774 01:14:20,875 --> 01:14:24,041 Řekl jsem ti, že tvůj otec je mrtvý. 775 01:14:25,458 --> 01:14:27,500 Takže se omlouvám. 776 01:14:27,583 --> 01:14:29,416 Nemůžu nic dělat. 777 01:14:33,708 --> 01:14:35,916 Pamatujte, otevřete oči. 778 01:14:36,000 --> 01:14:38,750 Musíme dál hledat šamana. 779 01:14:39,583 --> 01:14:43,750 Za trojitý plat bych potkal i ducha. 780 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Ale tohle je temný šaman. 781 01:14:47,000 --> 01:14:48,083 co tím myslíš? 782 01:14:48,166 --> 01:14:50,666 No, jestli je to duch, můžeme utéct. 783 01:14:50,750 --> 01:14:53,541 Ale pokud je to šaman, kamkoli půjdeme, jeho kouzla nás budou pronásledovat. 784 01:14:55,416 --> 01:14:56,750 Máš pravdu. 785 01:14:57,916 --> 01:14:59,041 Sakra. 786 01:15:01,000 --> 01:15:02,791 Teď se bojím. 787 01:15:03,750 --> 01:15:04,625 Sakra. 788 01:15:04,708 --> 01:15:08,083 Kromě toho, jak to máme vědět 789 01:15:08,166 --> 01:15:09,666 pokud je člověk šaman černé magie? 790 01:15:09,750 --> 01:15:11,666 Moje babička říkala, 791 01:15:11,750 --> 01:15:16,291 šamani černé magie obvykle vlastní keris a voodoo panenku. 792 01:15:17,250 --> 01:15:21,125 Kdokoli vlastní tyto předměty musí to být šaman černé magie. 793 01:15:22,625 --> 01:15:23,916 Bojím se čím dál víc. 794 01:15:24,750 --> 01:15:25,666 Já taky. 795 01:15:27,916 --> 01:15:29,000 Tohire, pojď sem. 796 01:15:31,416 --> 01:15:33,666 Ty a já, podívejme se tam, ano? 797 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 Dirane, podívej se tam. 798 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 proč jsem sám? 799 01:15:39,250 --> 01:15:41,291 Není třeba se tak bát. 800 01:15:41,375 --> 01:15:42,583 Pojď, Tohire. 801 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 Tohir? Kliwon? 802 01:15:47,416 --> 01:15:48,458 Bože. 803 01:15:54,916 --> 01:15:56,041 Suzzanna. 804 01:15:56,583 --> 01:15:59,250 - Proč jsi pořád tady? - Musím ti něco říct. 805 01:16:13,250 --> 01:16:14,833 Bismana jsem potkal dříve, 806 01:16:14,916 --> 01:16:18,833 a slyšel jsem jeho muže přemýšlet že jste najali šamana černé magie 807 01:16:18,916 --> 01:16:20,125 začarovat je. 808 01:16:21,833 --> 01:16:25,791 Teď poslali lidi, aby vás špehovali. Musíme odsud okamžitě zmizet. 809 01:16:27,291 --> 01:16:28,666 Sám nejsi v bezpečí. 810 01:16:29,750 --> 01:16:31,500 Nemohu odejít, Pramuja. 811 01:16:31,583 --> 01:16:33,458 Co si myslíš, Suzzanno? 812 01:16:34,875 --> 01:16:36,666 Nemůžeš s nimi bojovat sám. 813 01:16:37,208 --> 01:16:40,041 Jsou blázni do přemýšlení že na ně kouzlíte. 814 01:16:40,958 --> 01:16:42,708 Ty tomu nerozumíš. 815 01:16:46,208 --> 01:16:47,291 Radši běž. 816 01:16:48,458 --> 01:16:50,625 Znovu se setkáme, až bude vše hotovo. 817 01:16:50,708 --> 01:16:52,583 Nechápu, co si myslíš. 818 01:16:57,208 --> 01:16:58,291 Vrána? 819 01:17:37,458 --> 01:17:40,500 Proč ses musel učit takové věci od tety Gayatri? 820 01:17:40,583 --> 01:17:42,208 Toto je jediný způsob. 821 01:17:42,291 --> 01:17:44,166 Jediný způsob pro koho? 822 01:17:46,083 --> 01:17:48,250 Pro lidi, kteří ne věřit v Boží moc? 823 01:17:49,208 --> 01:17:51,041 Ty nejsi takový člověk, Suzzanno. 824 01:17:51,125 --> 01:17:53,833 Ne každý má takovou smůlu jako já. 825 01:17:53,916 --> 01:17:58,083 A ne každý, kdo trpí neštěstím volí tuto cestu. 826 01:18:01,291 --> 01:18:04,000 Jaký druh cesty udělat myslíš, že bych měl vzít? 827 01:18:06,291 --> 01:18:07,125 Modlit se? 828 01:18:08,375 --> 01:18:10,833 A dál se modlit za Boží ochranu? 829 01:18:10,916 --> 01:18:11,875 Suzzanna. 830 01:18:13,833 --> 01:18:16,875 Léta jsem se modlil k Němu z celého srdce. 831 01:18:17,708 --> 01:18:19,125 Věřit, že On existuje. 832 01:18:22,208 --> 01:18:25,541 Věří v Jeho sílu a moc. 833 01:18:25,625 --> 01:18:27,583 Že mě bude vždy chránit. 834 01:18:28,875 --> 01:18:31,500 A chránit lidi, které miluji. 835 01:18:35,000 --> 01:18:36,083 Můj otec. 836 01:18:37,416 --> 01:18:38,416 Moje matka. 837 01:18:41,416 --> 01:18:42,750 Ale co potom? 838 01:18:44,458 --> 01:18:47,708 Když zlí lidé zabili mého otce, 839 01:18:48,541 --> 01:18:50,000 a utiskoval mou matku... 840 01:18:52,375 --> 01:18:54,166 Pomohl mi Bůh? 841 01:18:54,875 --> 01:18:56,333 Ne. 842 01:18:59,916 --> 01:19:02,208 -Suzzanno, ty... - Slečno Suzzanna? 843 01:19:09,958 --> 01:19:11,083 co se děje? 844 01:19:12,916 --> 01:19:15,875 Zdálo se mi, že slyším mužský hlas. 845 01:19:16,875 --> 01:19:18,416 Je tu ještě někdo? 846 01:19:19,666 --> 01:19:21,125 Nikdo jiný tu není. 847 01:19:24,000 --> 01:19:26,750 Pokud chcete, přesvědčte se sami. 848 01:19:27,583 --> 01:19:28,541 Ano. 849 01:19:29,125 --> 01:19:30,041 Promiňte. 850 01:20:20,416 --> 01:20:21,875 co se děje? 851 01:20:22,916 --> 01:20:25,875 To, co jste řekla, je pravda, slečno. Nikdo jiný tu není. 852 01:20:28,750 --> 01:20:30,708 Posaď se, udělám ti drink. 853 01:20:30,791 --> 01:20:32,958 Ne děkuji, mám plno. 854 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Sakra. 855 01:20:47,875 --> 01:20:48,916 Kliwone! 856 01:20:50,250 --> 01:20:52,083 Promiň, Tohire! Promiň, promiň. 857 01:20:54,375 --> 01:20:57,041 Kliwon? Tohire! 858 01:20:57,958 --> 01:20:59,791 Nebezpečí. Nebezpečí! 859 01:20:59,875 --> 01:21:01,708 Duch! 860 01:21:01,791 --> 01:21:03,833 - Duch... - Tohle je Tohir, ne duch! 861 01:21:04,583 --> 01:21:06,333 Vím, kdo je šaman černé magie. 862 01:21:06,416 --> 01:21:07,250 - Opravdu? - SZO? 863 01:21:07,333 --> 01:21:09,916 Pojďme to nahlásit šéfovi, budeme? 864 01:21:10,000 --> 01:21:12,208 Hej, Dirane, počkej! 865 01:21:12,291 --> 01:21:14,166 Nejsi jediný kdo chce zvýšit plat! Hej! 866 01:21:15,875 --> 01:21:17,125 Přišel na to. 867 01:21:18,333 --> 01:21:20,791 Brzy se podá Bismanovi. 868 01:21:21,458 --> 01:21:23,125 Nedělej si starosti. 869 01:21:24,041 --> 01:21:26,625 Nebude to moci nikomu říct. 870 01:21:49,541 --> 01:21:51,541 Nejsem tak hodný, jak si myslíš. 871 01:21:53,208 --> 01:21:54,333 Radši běž. 872 01:22:01,541 --> 01:22:02,625 Odejdi, Pramuja. 873 01:22:41,416 --> 01:22:43,291 Nemám s vámi nic společného. 874 01:22:46,791 --> 01:22:48,750 NOČNÍ KLUB DANGDUT 875 01:23:07,375 --> 01:23:09,708 Co jsi dělal v Suzzanině domě? 876 01:23:11,791 --> 01:23:14,291 Chránit ji před lidmi jako jsi ty. 877 01:23:16,375 --> 01:23:18,125 Kdo koho chrání? 878 01:23:18,875 --> 01:23:21,916 Nemůžeš se ani chránit. 879 01:23:23,083 --> 01:23:25,333 Já tady velím. 880 01:23:26,125 --> 01:23:28,958 A zničím kdo jde proti mně. 881 01:23:31,083 --> 01:23:34,541 Lidí jako jsi ty se nebojím. 882 01:24:35,708 --> 01:24:36,958 Co se stalo? 883 01:24:37,041 --> 01:24:38,958 Nechal jsem se postrčit Kliwonem, šéfe. 884 01:24:39,041 --> 01:24:40,291 co tady děláš? 885 01:24:40,916 --> 01:24:42,958 Nemyslíš? dívat se na Suzzannin dům? 886 01:24:44,666 --> 01:24:46,500 Mám důležité zprávy, šéfe. 887 01:24:46,583 --> 01:24:48,958 -Tomu určitě nebudete věřit. - Jaké novinky? 888 01:24:49,041 --> 01:24:51,458 Vím, kdo je šaman černé magie. 889 01:24:53,958 --> 01:24:55,000 Kdo je to? 890 01:24:55,083 --> 01:24:56,541 Šaman černé magie je... 891 01:24:59,208 --> 01:25:00,250 Nezahrávej si se mnou! 892 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Rychle mi řekni kdo! 893 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 No, šéfe, šaman černé magie je... 894 01:25:05,916 --> 01:25:07,625 Umíš mluvit nebo ne? 895 01:25:07,708 --> 01:25:09,083 Ano, mohu. 896 01:25:09,166 --> 01:25:10,875 Šaman černé magie je... 897 01:25:13,000 --> 01:25:15,250 Vy dva, nebyli jste s ním dříve? 898 01:25:15,333 --> 01:25:16,541 Ano, šéfe. 899 01:25:16,625 --> 01:25:18,166 Kdo je tedy šaman? 900 01:25:18,250 --> 01:25:20,583 - Nevím, šéfe. - Taky nevím. 901 01:25:20,666 --> 01:25:23,125 Viděl jsi někoho vstoupit do Suzzannina domu? 902 01:25:23,208 --> 01:25:24,916 - Ne. - Ne, šéfe. 903 01:25:25,000 --> 01:25:27,333 Jeden koktá, a další dva nevědí nic. 904 01:25:27,416 --> 01:25:30,291 Je mi to k ničemu mluvit s hloupými lidmi, jako jsi ty. 905 01:25:34,708 --> 01:25:35,583 Hej! 906 01:25:36,166 --> 01:25:37,958 Chceš nás zabít? 907 01:25:38,041 --> 01:25:40,208 co? Můžeme se zabít? 908 01:25:40,291 --> 01:25:42,375 Možná, pokud se to bude opakovat. 909 01:25:42,458 --> 01:25:46,125 Proč se hlásit šéfovi aniž byste věděli, kdo je šaman? 910 01:25:46,833 --> 01:25:49,375 vlastně vím. Viděl jsem to. 911 01:25:50,333 --> 01:25:54,416 Proto chci mluvit se šéfem. Ale nemohlo to vyjít. 912 01:25:54,500 --> 01:25:56,541 Nemůžeš prostě napsat jméno šamana? 913 01:25:57,208 --> 01:25:58,541 Tady, napište to. 914 01:25:58,625 --> 01:26:00,375 Neumím číst ani psát. 915 01:26:00,458 --> 01:26:03,583 Páni, ty koktáš a jsi negramotný. 916 01:26:03,666 --> 01:26:05,250 Umíš číst a psát? 917 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 - Nemůžu. - Proboha. 918 01:26:08,583 --> 01:26:10,875 Mám to těžké čas poslouchat vás dva. 919 01:26:10,958 --> 01:26:12,291 Jak se máme zlepšit, 920 01:26:12,375 --> 01:26:14,541 pokud kvalita našich lidských zdrojů je to nízké? 921 01:26:21,000 --> 01:26:22,791 Co je s nimi? 922 01:26:22,875 --> 01:26:24,666 Jen jsem jim to chtěl říct 923 01:26:24,750 --> 01:26:26,791 že šaman černé magie je Suzzanna. 924 01:26:27,375 --> 01:26:29,291 Řekl jsem to? 925 01:26:30,125 --> 01:26:32,916 Myslím, že na mě začarovala. 926 01:28:42,833 --> 01:28:45,666 Rozptýleno ze světa, 927 01:28:45,750 --> 01:28:47,250 všechno leží v troskách. 928 01:29:01,541 --> 01:29:03,875 Vyčištěno, beze stopy. 929 01:30:25,791 --> 01:30:26,833 Není to špatné. 930 01:30:27,541 --> 01:30:29,291 Strávil jsi měsíce pryč z této vesnice. 931 01:30:30,250 --> 01:30:32,041 A zvládnuté čarodějnictví před návratem domů. 932 01:30:32,666 --> 01:30:33,666 Škoda. 933 01:30:33,750 --> 01:30:36,375 Myslíš si o sobě příliš vysoko. 934 01:30:37,083 --> 01:30:39,666 Myslíte si, že můžete porazit každého. 935 01:30:39,750 --> 01:30:42,333 Nikdy jsem nestudoval čarodějnictví. 936 01:30:43,291 --> 01:30:44,708 Ale abys věděl, 937 01:30:44,791 --> 01:30:46,291 z Ponoroga, 938 01:30:46,916 --> 01:30:48,500 až do Banyuwangi, 939 01:30:49,625 --> 01:30:52,000 Znám mnoho šamanů. 940 01:30:53,291 --> 01:30:56,708 A každý mi něco dal abych se chránil. 941 01:30:58,708 --> 01:31:00,291 to je v pořádku. 942 01:31:00,375 --> 01:31:02,625 Prostě zapomeňme na minulost. 943 01:31:03,833 --> 01:31:05,791 Měli byste se soustředit 944 01:31:05,875 --> 01:31:07,625 o lepší budoucnosti. 945 01:31:08,375 --> 01:31:10,375 Přijetím mého návrhu. 946 01:31:14,166 --> 01:31:16,208 Stále čekám 947 01:31:16,791 --> 01:31:19,708 abyste dokončili požadavky, které jsem vám řekl. 948 01:31:20,708 --> 01:31:22,750 Pomohl jsem ukončit dva muže. 949 01:31:23,916 --> 01:31:26,916 Je tu ještě jeden vlevo, který stále žije. 950 01:31:48,291 --> 01:31:52,666 Zítra ráno mě vezmi do Ponoroga. Chci navštívit Mbah Kodrat. 951 01:31:55,666 --> 01:31:57,166 Uvědomujete si, 952 01:31:57,250 --> 01:32:03,166 co by se mohlo stát, kdybych dal kouzlo na rozštěpení duše vaší budoucí manželce? 953 01:32:03,250 --> 01:32:06,083 - Rozumím. - Nebudeš zklamaný? 954 01:32:06,666 --> 01:32:09,083 Že se vdáváš úplně jiná žena? 955 01:32:10,208 --> 01:32:11,375 Ne, Mbahu. 956 01:32:12,208 --> 01:32:13,583 Je to tak lepší. 957 01:32:14,666 --> 01:32:19,041 Místo aby mě poznala, a nenávidět mě celý život. 958 01:33:39,958 --> 01:33:42,166 víš kde jsi? 959 01:33:48,250 --> 01:33:49,708 jak se jmenuješ? 960 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Pokud nevíš, jak se jmenuješ, 961 01:33:55,666 --> 01:33:58,708 Dám ti jméno Suzzanna. 962 01:34:23,791 --> 01:34:25,416 Měl bys jíst. 963 01:34:26,458 --> 01:34:28,708 Od včerejška nejíš. 964 01:34:52,333 --> 01:34:54,166 Proč ses sem vrátil? 965 01:34:55,083 --> 01:34:56,791 Protože stále chci najít svého otce. 966 01:34:56,875 --> 01:34:58,250 jak se jmenuje tvoje matka? 967 01:34:58,916 --> 01:35:00,041 Astuti. 968 01:35:06,666 --> 01:35:07,875 Tady je fotka. 969 01:35:07,958 --> 01:35:11,458 Ale nemám fotku svého otce. Řekla, že můj otec byl námořník. 970 01:35:12,500 --> 01:35:15,666 A měl nehodu když mě porodila. 971 01:35:26,833 --> 01:35:28,291 Tvůj otec lhal. 972 01:35:30,208 --> 01:35:31,375 Nebyl námořník. 973 01:35:32,125 --> 01:35:34,166 Ani se nejmenuje Kasman. 974 01:35:34,250 --> 01:35:38,083 Zfalšoval své jméno a tvrdil, že je námořník, 975 01:35:38,166 --> 01:35:41,291 najít omluvu často opouštěj svou matku. 976 01:35:41,375 --> 01:35:43,750 Protože měl milenky všude. 977 01:35:44,500 --> 01:35:48,458 Poté tvůj otec opustil tuto vesnici, a už se nikdy nevrátil. 978 01:35:49,333 --> 01:35:50,541 Víš, kde je můj otec? 979 01:35:50,625 --> 01:35:56,208 Jen ti řeknu, kde je tvůj otec poté, co upřímně odpovíte na mé otázky. 980 01:35:56,291 --> 01:35:58,333 Dá-li Bůh, odpovím upřímně, pane. 981 01:36:00,041 --> 01:36:02,708 Jaký je váš skutečný účel při příchodu do Karang Setanu? 982 01:36:03,791 --> 01:36:05,958 - Hledat mého otce. - Lhář. 983 01:36:06,541 --> 01:36:10,041 - Přišel jsi sem pro Suzzannu, že? - Ne. 984 01:36:10,125 --> 01:36:13,583 jaký k ní máš vztah? Proč cítíš potřebu sem přijít? 985 01:36:13,666 --> 01:36:15,333 miluješ ji? 986 01:36:22,291 --> 01:36:25,041 Proč se ptáš můj vztah se Suzzannou? 987 01:36:25,625 --> 01:36:28,208 Protože si mě brzy vezme. 988 01:36:29,750 --> 01:36:34,166 A musím se ujistit nikdo jiný nemá námitky. 989 01:36:34,250 --> 01:36:36,541 Suzzanna si tě nevezme. 990 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Pokud ji nedonutíš. 991 01:36:40,208 --> 01:36:41,875 Dokud jsem naživu, 992 01:36:42,666 --> 01:36:45,875 Ujistím se, že se to nikdy nestane. 993 01:36:46,666 --> 01:36:48,208 uvidíme. 994 01:37:04,666 --> 01:37:06,041 Suzzanna. 995 01:37:07,500 --> 01:37:10,583 Polož koště. Promluvíme si uvnitř. 996 01:37:14,416 --> 01:37:15,625 Suzzanna? 997 01:37:16,625 --> 01:37:18,125 kdo jsi? 998 01:37:22,000 --> 01:37:25,208 Jen počkej uvnitř. Dobře? 999 01:37:35,208 --> 01:37:36,750 co jsi jí udělal? 1000 01:37:37,791 --> 01:37:40,041 Kterého šamana jste se ptal zkazit její mysl? 1001 01:37:40,125 --> 01:37:41,291 Nic do toho. 1002 01:37:42,041 --> 01:37:44,250 Brzy se stane mou ženou. 1003 01:37:51,625 --> 01:37:52,833 Dost. 1004 01:37:53,458 --> 01:37:55,541 Pojďme s ním skončit, šéfe. 1005 01:37:56,208 --> 01:37:59,416 Ne. Dejte mu zásoby jít domů do Kalinegoro. 1006 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Vezměte si ho. 1007 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 kdo jsi? 1008 01:38:46,541 --> 01:38:47,791 Vy jste důstojník, že? 1009 01:38:48,708 --> 01:38:50,875 Do čeho koukáš taková svatební komnata? 1010 01:38:50,958 --> 01:38:52,291 Chcete, aby vás náčelník zmlátil? 1011 01:38:52,375 --> 01:38:55,083 Žádný! Nechci ublížit Suzzanně. 1012 01:38:55,166 --> 01:38:58,000 - Přísahám! -Pokud to nemyslíš zle, 1013 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 proč se chováš jako zloděj? 1014 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 a co tady děláš? Možná... 1015 01:39:04,125 --> 01:39:07,291 - Jste zloděj a říkáte mi zloději? - Přišel jsem sem pomoci Suzzanně. 1016 01:39:07,375 --> 01:39:08,541 Já taky! 1017 01:39:10,083 --> 01:39:11,791 - Můžete mi pomoci? - Ano. 1018 01:39:24,583 --> 01:39:25,875 VESNICKÁ DOPRAVA 1019 01:39:33,500 --> 01:39:34,625 - Pojď, vyzvedni ji. - No tak. 1020 01:39:34,708 --> 01:39:36,541 Pozor na její hlavu. 1021 01:39:36,625 --> 01:39:37,666 Sledujte to. 1022 01:39:39,000 --> 01:39:40,208 Vytáhněte ji nahoru. 1023 01:39:44,916 --> 01:39:47,750 - Takže vy jste činili pokání? - Cokoliv, mlč. 1024 01:40:00,208 --> 01:40:01,583 VÍTEJTE V KARANG SETAN VILLAGE 1025 01:40:06,041 --> 01:40:07,083 teta? 1026 01:40:17,916 --> 01:40:19,083 Suzzanna? 1027 01:40:20,041 --> 01:40:22,958 Promiň, teto. Musel jsem se vrátit. 1028 01:40:23,708 --> 01:40:24,958 Kvůli Suzzanně. 1029 01:40:25,583 --> 01:40:27,083 Někdo ji způsobil, že ztratila paměť. 1030 01:40:27,166 --> 01:40:30,208 Kouzlo rozpolcené duše. 1031 01:40:31,833 --> 01:40:34,166 Její tělo je dostatečně silné aby se nezbláznila. 1032 01:40:35,208 --> 01:40:36,750 Ale léčba, kterou jsi mě naučil... 1033 01:40:36,833 --> 01:40:38,250 Ještě jsem to nezvládl. 1034 01:40:38,333 --> 01:40:42,041 To nemusíš učit se divné věci jako já. 1035 01:40:42,916 --> 01:40:45,083 Pojď. Pojď dovnitř. 1036 01:40:46,125 --> 01:40:47,041 Přijít. 1037 01:40:50,708 --> 01:40:51,791 Pojď, drahá. 1038 01:40:53,166 --> 01:40:54,291 Pojď. 1039 01:41:03,208 --> 01:41:05,875 Pokud ti to nevadí, Suzzannu tu zatím nechám. 1040 01:41:07,583 --> 01:41:10,125 Mám co dělat v Karang Setanu. 1041 01:41:15,041 --> 01:41:16,958 S radostí, chlapče. 1042 01:41:19,208 --> 01:41:20,708 Buď opatrný, dobře? 1043 01:41:27,083 --> 01:41:28,916 Odpusť mi, ano? 1044 01:41:33,583 --> 01:41:36,166 Jestli tu ještě chceš zůstat, 1045 01:41:37,458 --> 01:41:39,041 Já tě nevyhodím. 1046 01:41:40,416 --> 01:41:43,458 Můj dům je i tvůj dům. 1047 01:42:22,416 --> 01:42:23,291 kdo jsi? 1048 01:42:23,375 --> 01:42:24,875 kdo sakra jsi? 1049 01:42:36,375 --> 01:42:39,708 Chcete vědět, jaké je to umírání? 1050 01:42:40,708 --> 01:42:43,083 Cítit to 1051 01:42:43,166 --> 01:42:45,583 než zemřeš. 1052 01:43:16,208 --> 01:43:17,583 Řekni mi to. 1053 01:43:17,666 --> 01:43:20,750 Kdo ti řekl, abys obtěžoval Suzzannu? 1054 01:43:21,541 --> 01:43:23,291 To není tvoje věc! 1055 01:43:24,666 --> 01:43:26,208 Určitě ano. 1056 01:43:27,083 --> 01:43:28,750 Kdokoli rozhodne 1057 01:43:28,833 --> 01:43:31,750 obtěžovat Suzzannu bude se mnou jednat. 1058 01:44:00,291 --> 01:44:01,208 Oh, ne. 1059 01:44:37,208 --> 01:44:40,958 Teď... je čas, abys zemřel. 1060 01:44:44,750 --> 01:44:47,958 Zemři, Gayatri. Zemřít! 1061 01:44:50,458 --> 01:44:56,791 Váš čas zde skončil. 1062 01:45:01,208 --> 01:45:02,500 Hej! 1063 01:45:03,291 --> 01:45:09,750 Vím, že tvá duše je uvězněná ve tvém hrdle. 1064 01:45:14,041 --> 01:45:15,416 Jakmile tě svážu, 1065 01:45:15,958 --> 01:45:18,208 staneš se mou loutkou. 1066 01:45:21,166 --> 01:45:26,041 Tváří v tvář světlu úplňku, 1067 01:45:26,125 --> 01:45:27,958 starý šaman! 1068 01:46:34,333 --> 01:46:35,416 Tohir. 1069 01:46:35,500 --> 01:46:36,875 jak to dopadlo? 1070 01:46:37,583 --> 01:46:39,500 - Nemůžu ji najít. - Nemůžeš? 1071 01:46:40,541 --> 01:46:41,625 Hej, kde je Kliwon? 1072 01:46:41,708 --> 01:46:43,625 Zvedat se. Počkat, co? 1073 01:46:43,708 --> 01:46:45,625 Myslíš, že Kliwon je ten, kdo se vdává? 1074 01:46:45,708 --> 01:46:49,416 - Promiň, šéfe, chci říct... - Dokončila Suzzanna make-up? 1075 01:46:49,500 --> 01:46:51,666 Hledal jsem, šéfe 1076 01:46:51,750 --> 01:46:55,000 Ptám se na Suzzannu. S Kliwonem to nemá nic společného. 1077 01:46:55,083 --> 01:46:58,583 Také odpovídám ohledně Suzzanny. Ne o Kliwonovi. 1078 01:46:58,666 --> 01:47:01,833 Proč jsi řekl, že hledáš? Chybí? 1079 01:47:01,916 --> 01:47:04,625 Kdyby nebyla, Nehledal bych ji. 1080 01:47:04,708 --> 01:47:07,541 - Víš, kde je Suzzanna? - Ne, šéfe. 1081 01:47:08,750 --> 01:47:12,083 Kawi! Kde je Suzzanna? 1082 01:47:20,708 --> 01:47:24,166 Zdá se, že chce zabít vaši duši. 1083 01:47:25,458 --> 01:47:27,458 Bez poškození vašeho těla. 1084 01:47:28,958 --> 01:47:33,791 Dovolte mi naučit se, co je potřeba abych se zbavil jeho ochrany, madam. 1085 01:47:33,875 --> 01:47:37,375 Jeho obrana je příliš silná na to, abych bojoval. 1086 01:47:39,541 --> 01:47:41,791 O jeho ochraně, 1087 01:47:42,750 --> 01:47:44,000 nech mě to zvládnout. 1088 01:47:45,458 --> 01:47:47,541 Ale napadnout ho, 1089 01:47:47,625 --> 01:47:50,291 vlastně je tu jedna věc 1090 01:47:50,375 --> 01:47:53,958 které jsem neučil protože je to příliš nebezpečné. 1091 01:47:54,041 --> 01:47:55,708 Říká se tomu... 1092 01:47:56,541 --> 01:47:58,750 kouzlo bambusového svazku. 1093 01:47:59,500 --> 01:48:02,625 Jeho síla se rovná hexu smrti, 1094 01:48:02,708 --> 01:48:07,250 ale nezasáhne to jen Bismana. 1095 01:48:08,333 --> 01:48:12,083 Všichni jeho potomci zahyne také. 1096 01:48:13,083 --> 01:48:15,500 Bisman nemá žádné potomky, madam. 1097 01:48:17,375 --> 01:48:20,500 Nebude jiné oběti než on sám. 1098 01:48:21,625 --> 01:48:23,000 já tě to naučím 1099 01:48:23,625 --> 01:48:25,750 ale jen na jeden útok. 1100 01:48:25,833 --> 01:48:28,208 A to nelze vrátit zpět. 1101 01:48:29,041 --> 01:48:30,916 Pokud se to pokusíte vrátit zpět, 1102 01:48:31,625 --> 01:48:36,000 vrátí se jeho ničivá síla zasáhnout odesílatele. 1103 01:48:37,000 --> 01:48:38,791 Abych tě trefil. 1104 01:48:53,166 --> 01:48:54,625 Poslouchejte všichni. 1105 01:48:55,916 --> 01:48:58,208 Toto je rozkaz bosse Bismana. 1106 01:48:59,166 --> 01:49:00,791 Vy všichni 1107 01:49:00,875 --> 01:49:04,708 musí spolupracovat hledat Suzzannu, dokud ji nenajdete. 1108 01:49:04,791 --> 01:49:07,833 Pokud se Suzzanna do západu slunce stále nenajde, 1109 01:49:08,416 --> 01:49:10,750 musíš nést následky. 1110 01:49:11,958 --> 01:49:15,416 Šéf Bisman vám dá jen čas až zítra večer 1111 01:49:16,000 --> 01:49:19,125 abyste splatili své dluhy. 1112 01:49:21,750 --> 01:49:23,708 Co? Co? 1113 01:49:24,291 --> 01:49:28,166 Pokud nesouhlasíte, pojďte sem! Nereptej za mými zády. 1114 01:49:29,833 --> 01:49:30,791 Proč tak potichu? 1115 01:49:32,125 --> 01:49:33,958 Vypadni odtud. Rozptyl! 1116 01:49:34,041 --> 01:49:36,375 Pospěšte si a najděte Suzzannu! 1117 01:49:36,458 --> 01:49:38,166 To není jejich práce. 1118 01:49:39,000 --> 01:49:39,833 co? 1119 01:49:40,916 --> 01:49:42,458 kdo to řekl? 1120 01:49:52,458 --> 01:49:54,250 Nejsem odtud. 1121 01:49:55,375 --> 01:49:58,750 Ale vím, že je to jen tvůj trik aby splatili své dluhy. 1122 01:49:59,625 --> 01:50:03,208 Nepleť se s rozkazy šéfa Bismana. 1123 01:50:03,291 --> 01:50:07,000 Dokonce i ten nejhloupější člověk v této vesnici ví, že vaše objednávka je nepřiměřená. 1124 01:50:07,083 --> 01:50:09,416 Projděte si je. 1125 01:50:09,500 --> 01:50:13,541 Pokud Suzzanna opravdu zmizela, mohla běžet do Ngawi, 1126 01:50:13,625 --> 01:50:15,458 Jombang, Kediri 1127 01:50:15,541 --> 01:50:18,625 takže říkáte, že bychom měli prohledat všechny vesnice? 1128 01:50:18,708 --> 01:50:21,500 Všechna města? Vy všichni chcete hledat Suzzannu všude? 1129 01:50:21,583 --> 01:50:24,500 - Ne! - Ne, ne! 1130 01:50:24,583 --> 01:50:26,750 - Drž hubu! - Ne! 1131 01:50:26,833 --> 01:50:30,000 Ať už se to týká Suzzanny nebo ne, 1132 01:50:30,083 --> 01:50:32,250 dluh je dluh. 1133 01:50:32,333 --> 01:50:33,750 Kdo je zadlužil? 1134 01:50:35,500 --> 01:50:36,375 Musíte vědět. 1135 01:50:36,958 --> 01:50:38,333 před pěti lety, 1136 01:50:38,416 --> 01:50:39,750 Boss Bisman záměrně šířil škůdce, 1137 01:50:39,833 --> 01:50:41,708 a zničil všechna rýžová pole v této vesnici. 1138 01:50:42,291 --> 01:50:43,500 V počtu desítek hektarů. 1139 01:50:44,458 --> 01:50:45,750 Co se stalo poté, co plodina selhala? 1140 01:50:45,833 --> 01:50:49,125 Všichni byli nuceni půjčovat si peníze od Bosse Bismana. 1141 01:50:49,208 --> 01:50:52,000 Kdyby chtěli splatit své dluhy, zastavili svá rýžová pole. 1142 01:50:52,083 --> 01:50:56,333 Staňte se dělníky na svých vlastních rýžových polích které nyní vlastní Boss Bisman, že? 1143 01:50:56,416 --> 01:50:58,250 Je to tak, je to tak! 1144 01:50:58,833 --> 01:51:00,750 Sám jsem to zažil. 1145 01:51:00,833 --> 01:51:02,500 To je kolonizace. 1146 01:51:03,083 --> 01:51:04,208 Útlak. 1147 01:51:05,541 --> 01:51:07,666 Honba za bohatstvím k získání moci. 1148 01:51:08,416 --> 01:51:12,125 Využijte sílu k tomu, abyste se stali bohatšími tím, že působí neštěstí druhým. 1149 01:51:12,208 --> 01:51:13,791 Chcete být nadále utlačováni? 1150 01:51:13,875 --> 01:51:15,541 Žádný! 1151 01:51:15,625 --> 01:51:17,250 Chcete si nechat křivdit? 1152 01:51:17,333 --> 01:51:23,125 - Ne. - Ne! 1153 01:51:23,208 --> 01:51:25,458 To je pomluva. Zmlátit ho. Získejte ho! 1154 01:52:26,416 --> 01:52:29,333 Musíme dostat hotovostní trezor ve skříni kavárny. 1155 01:52:58,416 --> 01:53:00,958 Bisman! kde jsi? 1156 01:53:04,458 --> 01:53:05,583 Pojď, šéfe. 1157 01:53:09,250 --> 01:53:12,041 Bisman utíká! 1158 01:53:12,125 --> 01:53:15,000 Bisman! Neutíkej! 1159 01:53:15,083 --> 01:53:18,041 Bisman! 1160 01:53:35,750 --> 01:53:37,958 Jdeme na to! 1161 01:53:48,833 --> 01:53:50,541 Hej, zamkněte všechny dveře! 1162 01:53:55,208 --> 01:53:58,291 Pojďte, chlapi! Pojď! 1163 01:54:09,000 --> 01:54:10,041 Klíč je doma. 1164 01:54:15,625 --> 01:54:17,666 Útok, neboj se! 1165 01:55:10,916 --> 01:55:11,958 Tady, šéfe. 1166 01:55:24,708 --> 01:55:26,250 Počkejte tady, šéfe. 1167 01:56:10,166 --> 01:56:11,291 Vezměte si to! 1168 01:56:25,291 --> 01:56:26,333 Bisman! 1169 01:56:56,541 --> 01:57:00,291 Pokorně vás žádám o pomoc. 1170 01:57:38,666 --> 01:57:40,041 šéfe... 1171 01:58:47,541 --> 01:58:48,666 Pomozte mi. 1172 01:58:49,666 --> 01:58:50,958 Pomoc. 1173 01:59:04,583 --> 01:59:05,541 Počkejte. 1174 01:59:06,875 --> 01:59:07,916 Pomoc... 1175 01:59:45,500 --> 01:59:47,500 SATRIYO SYN WARYONO 1176 01:59:51,458 --> 01:59:54,625 {\an8}SUTINI, DCERA PRAYITNO 1177 01:59:57,541 --> 01:59:58,375 Suzzanna. 1178 01:59:59,916 --> 02:00:01,458 Cítím se bezcenný. 1179 02:00:02,375 --> 02:00:05,416 - Vidět hrob mých rodičů. -Suzzanna. 1180 02:00:06,041 --> 02:00:07,916 Musíte udělat jen jednu věc. 1181 02:00:09,416 --> 02:00:11,875 Opusťte své mystické síly. 1182 02:00:11,958 --> 02:00:13,666 Mohu vám pomoci. 1183 02:00:13,750 --> 02:00:15,916 Znám někoho v Trenggaleku 1184 02:00:16,000 --> 02:00:18,708 který vám může pomoci a může vás uzdravit. 1185 02:00:18,791 --> 02:00:19,875 Není to tak jednoduché. 1186 02:00:19,958 --> 02:00:22,000 Vše záleží na tvých úmyslech, Suzzanna. 1187 02:00:26,666 --> 02:00:29,375 Ale odpustí Alláh mé hříchy? 1188 02:00:30,791 --> 02:00:32,333 Alláh je nejvíce odpouštějící. 1189 02:00:35,000 --> 02:00:37,083 Musíte jen věřit. 1190 02:00:43,375 --> 02:00:44,541 Děkuju. 1191 02:00:48,000 --> 02:00:49,750 Za to, že mi vždy pomáháš. 1192 02:00:52,166 --> 02:00:55,041 Nejen jednou, ale hned dvakrát. 1193 02:00:56,708 --> 02:00:57,916 Třikrát. 1194 02:00:58,666 --> 02:01:00,208 Zapomněl jsi na motorku. 1195 02:01:05,500 --> 02:01:06,333 Dobře tedy. 1196 02:01:09,250 --> 02:01:12,791 Hledal jsem tě. Ukázalo se, že jsi tady. 1197 02:01:12,875 --> 02:01:14,500 Co je to? 1198 02:01:14,583 --> 02:01:17,166 Předtím do kanceláře přišla policie 1199 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 - s dopisem pro tebe, Pramuja. - Ano. 1200 02:01:19,625 --> 02:01:23,625 Řekli, že se to našlo v obývacím pokoji Bismanova domu. 1201 02:01:24,375 --> 02:01:25,666 pro mě? 1202 02:01:25,750 --> 02:01:27,291 Ano. 1203 02:01:27,375 --> 02:01:29,833 Tak pokračuj. 1204 02:01:29,916 --> 02:01:31,625 Doufám, že se oženíš. Ou! 1205 02:01:32,250 --> 02:01:33,500 Brzy se ožeň. 1206 02:01:36,791 --> 02:01:37,750 Sakra. 1207 02:01:41,083 --> 02:01:42,083 Váš otec... 1208 02:01:42,958 --> 02:01:44,625 znáš Bismana? 1209 02:01:44,708 --> 02:01:47,041 Bisman mi to jednou řekl 1210 02:01:48,250 --> 02:01:49,958 znal mého otce. 1211 02:01:57,875 --> 02:01:58,958 Je to fotka mé matky. 1212 02:01:59,583 --> 02:02:01,666 Proč měl Bisman? fotku tvé matky? 1213 02:02:13,583 --> 02:02:14,750 Pramuja. 1214 02:02:15,416 --> 02:02:20,250 To je poprvé, co jsem se cítil jaké je štěstí. 1215 02:02:20,333 --> 02:02:22,083 To je po poznání 1216 02:02:22,166 --> 02:02:25,666 že mám velmi dobrého syna. 1217 02:02:25,750 --> 02:02:27,750 Tak na rozdíl od jeho otce. 1218 02:02:27,833 --> 02:02:30,666 Můžeš se stydět mít otce jako já. 1219 02:02:30,750 --> 02:02:32,833 Ale jsem hrdý na to, že mám syna, jako jsi ty. 1220 02:02:36,500 --> 02:02:42,875 Říká se tomu kouzlo bambusového svazku. Jeho síla se rovná hexu smrti, 1221 02:02:42,958 --> 02:02:47,625 ale nezasáhne to jen Bismana. 1222 02:02:47,708 --> 02:02:51,458 Všichni jeho potomci zahyne také. 1223 02:02:53,916 --> 02:02:55,541 Pokud se to pokusíte vrátit zpět, 1224 02:02:55,625 --> 02:02:59,791 jeho ničivá síla se vrátí zasáhnout odesílatele. 1225 02:02:59,875 --> 02:03:02,416 Abych tě trefil. 1226 02:03:02,500 --> 02:03:06,375 Je mi líto, že jsem nemohl být dobrý otec pro vás. 1227 02:03:06,458 --> 02:03:10,750 I když je to nemožné vymazat chyby, které jsem udělal, 1228 02:03:10,833 --> 02:03:15,041 Rozhodl jsem se abych ti nechal všechno své bohatství. 1229 02:03:15,125 --> 02:03:20,708 Doufám, že to najdeš ve svém srdci abys mi odpustil. 1230 02:03:48,250 --> 02:03:49,416 Suzzanna. 1231 02:03:50,708 --> 02:03:51,833 Suzzanna? 1232 02:04:04,791 --> 02:04:05,916 Suzzanna? 1233 02:04:26,291 --> 02:04:27,291 Suzzanna! 1234 02:04:29,208 --> 02:04:32,041 Suzzanna! Otevři se! co je s tebou? Otevřete dveře! 1235 02:04:33,458 --> 02:04:37,375 Nech mě nést všechny následky mých činů, Pramuja. 1236 02:04:38,083 --> 02:04:42,250 Seslal jsem čarodějnictví nejen na Bismana, 1237 02:04:43,875 --> 02:04:48,416 ale také všem jeho potomkům. 1238 02:04:49,000 --> 02:04:50,458 Bože. 1239 02:04:51,250 --> 02:04:54,166 Neskončíte jako Bisman 1240 02:04:56,958 --> 02:04:59,375 protože už jsem útok zrušil. 1241 02:05:01,875 --> 02:05:03,833 Zasáhne mě to zpět. 1242 02:05:04,500 --> 02:05:06,666 Ne, ne. Nedělej to. Ne, Suzzanno. Nedělej to. 1243 02:05:06,750 --> 02:05:08,416 Musí existovat jiný způsob. 1244 02:05:08,500 --> 02:05:10,958 To vše můžete zrušit pokáním. 1245 02:05:11,541 --> 02:05:13,458 Není to tak snadné, Pramuja. 1246 02:05:16,916 --> 02:05:18,666 Zašel jsem příliš daleko 1247 02:05:19,875 --> 02:05:21,541 po špatné cestě. 1248 02:05:21,625 --> 02:05:25,708 Neúprosná cesta mnohobožství. 1249 02:05:26,416 --> 02:05:28,000 Plný hříchu. 1250 02:05:28,083 --> 02:05:30,625 Odpuštění patří Alláhovi. 1251 02:05:30,708 --> 02:05:32,750 Není na nás, abychom se rozhodli. 1252 02:05:32,833 --> 02:05:35,333 Prosím tě, abys požádal Alláha o odpuštění. 1253 02:05:35,416 --> 02:05:37,916 Požádejte Alláha o pomoc dokud ještě máte šanci. 1254 02:05:39,208 --> 02:05:43,125 Dveře nebes již nejsou otevřené pro mě Pramuja. 1255 02:05:46,500 --> 02:05:49,750 Dveře nebe jsou pro mě zamčené. 1256 02:06:02,333 --> 02:06:04,041 Ale jsem šťastný. 1257 02:06:09,666 --> 02:06:14,250 Vidět Karang Setana osvobozeného od útlaku. 1258 02:06:19,416 --> 02:06:21,958 Jako přání mého otce. 1259 02:06:31,208 --> 02:06:33,416 Každá změna 1260 02:06:33,500 --> 02:06:36,666 vyžaduje oběť. 1261 02:06:38,916 --> 02:06:41,500 Suzzanno, nedělej to. Suzzanna! 1262 02:06:41,583 --> 02:06:42,791 Suzzanna? 1263 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Suzzanna? 1264 02:06:50,125 --> 02:06:51,500 Suzzanna? 1265 02:07:52,708 --> 02:07:53,916 ach... 1266 02:07:54,000 --> 02:07:55,500 Ach bože... 1267 02:07:55,583 --> 02:07:59,000 Bože, prosím, odpusť jí. 1268 02:08:19,625 --> 02:08:21,375 Dámy a pánové, 1269 02:08:21,458 --> 02:08:24,375 vážení obyvatelé Karang Setanu. 1270 02:08:24,458 --> 02:08:27,583 Existuje několik věcí Rád bych vám sdělil. 1271 02:08:28,458 --> 02:08:30,416 Já, Pramuja, 1272 02:08:31,541 --> 02:08:33,291 jsem syn Bosse... 1273 02:08:36,708 --> 02:08:38,458 Jsem syn Bismana. 1274 02:08:39,208 --> 02:08:42,458 Proto jsem zdědil jeho bohatství. 1275 02:08:43,958 --> 02:08:46,125 Bohatství, které dosud získal 1276 02:08:46,958 --> 02:08:50,041 způsobem, který odporuje náboženským pravidlům, 1277 02:08:50,125 --> 02:08:51,750 a porušují státní předpisy. 1278 02:08:52,333 --> 02:08:54,625 úplně je vrátím 1279 02:08:54,708 --> 02:08:56,000 vám všem, dámy a pánové. 1280 02:08:56,708 --> 02:08:58,208 Oh, díky bohu. 1281 02:08:58,291 --> 02:09:00,666 Celý tvůj dluh vůči Bismanovi 1282 02:09:01,333 --> 02:09:03,750 bude považováno za zaplacené. 1283 02:09:03,833 --> 02:09:05,208 Díky bohu. 1284 02:09:05,750 --> 02:09:10,625 Rýžová pole, která byla násilně zabrána, od vás všech 1285 02:09:10,708 --> 02:09:13,208 bude vám vráceno úplně. 1286 02:09:13,291 --> 02:09:15,875 KARANG NIRWONO MARKET - BANYUWANGI 1287 02:09:29,625 --> 02:09:32,000 {\an8}VEDENÍ VESNICE KARANG NIRWONO 1288 02:09:59,250 --> 02:10:02,791 SUZZANNA DCERA SATRIYO